1 00:01:40,650 --> 00:01:42,735 Hej, hey, pas på. Pas på. 2 00:01:47,532 --> 00:01:48,657 Velkommen, min ven. 3 00:01:48,825 --> 00:01:49,909 Dejligt at se dig. 4 00:01:50,076 --> 00:01:51,952 Ja, glad for du klarede det. 5 00:01:52,537 --> 00:01:55,372 Det kan ikke være Ajit. Han er allerede en lille mand. 6 00:01:55,540 --> 00:01:57,875 - Utroligt. - Jeg håber, du er sulten, Adrian. 7 00:01:58,043 --> 00:02:00,336 Jeg er udsultet. Hvordan har du det, Aparna? 8 00:02:00,504 --> 00:02:03,005 - Jeg lavede den fiskekarry, du elsker. - Jeg kan ikke vente. 9 00:02:04,007 --> 00:02:06,675 Hun bliver smukkere hver gang jeg ser hende. Hvorfor er det det? 10 00:02:06,843 --> 00:02:10,513 Mærkeligt, ikke? Men hendes fiskekarry er stadig forfærdelig. 11 00:02:12,432 --> 00:02:15,184 Du var mystisk i telefonen. Hvorfor deltog du ikke i konferencen? 12 00:02:15,352 --> 00:02:19,188 - Jeg vil vise dig det, Adrian, sir. - Satnam, stop med at "sire" mig. 13 00:02:26,112 --> 00:02:27,905 Hvor dybt skal vi gå? 14 00:02:28,073 --> 00:02:29,448 Elleve tusind fod. 15 00:02:30,325 --> 00:02:33,077 Jeg søgte overalt i Indien for denne ting. 16 00:02:33,370 --> 00:02:36,038 Tidligere var den dybeste kobbermine i verden. 17 00:02:40,710 --> 00:02:43,003 Kan du huske min bror, Gurdeep? Han er studerende nu. 18 00:02:43,213 --> 00:02:45,089 Namaste, Dr. Helmsley, sir. 19 00:02:45,257 --> 00:02:47,716 Adrian. Det er bare Adrian. 20 00:02:50,220 --> 00:02:52,471 Du skal bare ikke hælde for meget, hva? 21 00:02:54,432 --> 00:02:56,725 Hvordan arbejder du i denne varme? 22 00:02:56,893 --> 00:02:58,602 Du er kommet på en god dag, min ven. 23 00:02:58,770 --> 00:03:01,730 Nogle gange kan den ramme 120 grader. 24 00:03:02,399 --> 00:03:04,191 Du skal komme og mødes Dr. Lokesh... 25 00:03:04,359 --> 00:03:07,153 ...en stipendiat i kvantefysik på universitetet i Chennai. 26 00:03:07,320 --> 00:03:09,280 Dr. Helmsley. 27 00:03:11,283 --> 00:03:13,701 Så hvad kigger vi på? 28 00:03:13,869 --> 00:03:15,578 Disse er neutrinoer, der fungerer normalt. 29 00:03:15,745 --> 00:03:18,747 Lille masse, ingen elektrisk ladning. 30 00:03:18,915 --> 00:03:21,417 De passerer gennem almindeligt stof næsten uforstyrret. 31 00:03:21,585 --> 00:03:24,670 Din besked sagde, at antallet blev fordoblet efter de sidste soludbrud. 32 00:03:24,838 --> 00:03:26,839 Det var i sidste uge. 33 00:03:27,799 --> 00:03:30,217 Men det skete for to dage siden. 34 00:03:34,556 --> 00:03:37,892 De største soludbrud i menneskets historie... 35 00:03:38,059 --> 00:03:41,103 ...forårsager det højeste neutrinotal vi nogensinde har optaget. 36 00:03:41,980 --> 00:03:43,606 Min Gud. 37 00:03:46,860 --> 00:03:48,486 Det er ikke det, der bekymrer mig, Adrian. 38 00:03:49,946 --> 00:03:51,947 For første gang nogensinde... 39 00:03:53,200 --> 00:03:55,659 ... neutrinoerne forårsager en fysisk reaktion. 40 00:03:58,163 --> 00:04:00,289 Det er umuligt. 41 00:04:04,586 --> 00:04:06,295 Det føles meget godt. 42 00:04:08,089 --> 00:04:10,716 Venligst, følg mig. 43 00:04:14,429 --> 00:04:16,347 Du vil ikke tro dette. 44 00:04:18,141 --> 00:04:21,644 Denne vandtank går ned yderligere 6000 fod. 45 00:04:22,687 --> 00:04:25,105 Det ligner neutrinoerne kommer fra solen... 46 00:04:25,273 --> 00:04:28,818 ...har muteret til en ny slags af nuklear partikel. 47 00:04:35,992 --> 00:04:38,327 De varmer op jordens kerne... 48 00:04:38,954 --> 00:04:41,330 ...og pludselig fungerer som mikrobølger. 49 00:04:54,052 --> 00:04:57,471 Mine damer og herrer, som lovet, ingen tale... 50 00:04:58,348 --> 00:05:00,516 ...bare en tak... 51 00:05:00,684 --> 00:05:03,435 ...fordi i aften, med din ekstraordinære generøsitet... 52 00:05:03,603 --> 00:05:07,273 ...vi har rejst 1,7 millioner dollars. 53 00:05:08,191 --> 00:05:10,693 Drik en stiv drink, fordi jeg låser dørene... 54 00:05:10,861 --> 00:05:13,946 - ... og sender hatten rundt igen. - Det er okay. Det er okay. 55 00:05:14,114 --> 00:05:16,115 - Jeg arbejder for Det Hvide Hus. - Jeg er ligeglad. 56 00:05:16,283 --> 00:05:18,242 Dette er en black-tie begivenhed. 57 00:05:18,869 --> 00:05:20,161 Scotty. 58 00:05:20,412 --> 00:05:24,039 Hej. Adrian, det troede jeg du var i Indien. Hvad sker der? 59 00:05:24,207 --> 00:05:25,875 - Jeg har brug for din jakke. - Hvad? 60 00:05:26,042 --> 00:05:28,919 Jeg skal tale med Anheuser. Giv mig din forbandede jakke, tak. 61 00:05:29,087 --> 00:05:30,421 - Okay. - Okay? 62 00:05:30,589 --> 00:05:33,257 - Okay, her. Her. - Hold det et øjeblik, vil du? 63 00:05:36,553 --> 00:05:38,637 Hej! Nemt, det er en jakke til $600. 64 00:05:40,015 --> 00:05:41,807 Hr. Anheuser? 65 00:05:41,975 --> 00:05:43,225 Hr. Anheuser. 66 00:05:44,394 --> 00:05:46,395 Jeg er nødt til at tale med dig. 67 00:05:49,399 --> 00:05:50,649 - Kender jeg dig? - Undskyld, sir. 68 00:05:50,817 --> 00:05:52,234 Mit navn er Dr. Adrian Helmsley. 69 00:05:52,402 --> 00:05:56,363 Jeg er vicegeolog på kontoret videnskabs- og teknologipolitik. 70 00:05:57,073 --> 00:05:58,908 Undskyld mig, fyre. 71 00:05:59,075 --> 00:06:02,995 Du ved, at dette er en indsamling, ikke en frat fest, vel? 72 00:06:03,163 --> 00:06:05,581 - Det er vigtigt, sir. - Ved du hvad? Det er det altid. 73 00:06:05,749 --> 00:06:08,250 Aftal tid med min... Du ved, endnu bedre: 74 00:06:08,418 --> 00:06:10,961 Få din chef til at tage det op ved den kvartalsvise briefing. 75 00:06:11,129 --> 00:06:12,880 Der er en god plan. 76 00:06:13,298 --> 00:06:15,633 Jeg rejste lige 20 timer i træk for at komme hertil. 77 00:06:15,801 --> 00:06:17,551 Jeg har ikke sovet i to dage. 78 00:06:17,719 --> 00:06:21,263 Du skal læse dette, sir. Du skal læse den nu. 79 00:06:26,436 --> 00:06:29,855 Lad mig gætte, national geologisk krise? 80 00:06:30,857 --> 00:06:32,024 Undskyld mig. 81 00:06:50,168 --> 00:06:52,628 - Hvem rapporterer du til? - Lee Cavazos. 82 00:06:53,088 --> 00:06:54,755 Ikke længere. 83 00:06:57,425 --> 00:06:59,927 Alan, bring bilen rundt. 84 00:07:00,262 --> 00:07:02,346 - Du vil ønske, du gik i bad. - Sir? 85 00:07:02,514 --> 00:07:04,223 Du skal til at møde præsidenten. 86 00:07:04,391 --> 00:07:05,641 Hvad sker der? 87 00:07:05,809 --> 00:07:07,726 Få det til kontoret. 88 00:07:13,358 --> 00:07:16,735 Nej G8! Nej G8! Nej G8! 89 00:07:37,507 --> 00:07:38,507 Godmorgen. 90 00:07:39,009 --> 00:07:42,219 Jeg vil gerne mødes privat med mine statsoverhoveder. 91 00:07:45,182 --> 00:07:47,850 Mr. Makarenko ønsker at have sine tolke til stede. 92 00:07:48,018 --> 00:07:51,020 Hr. præsident, jeg kan forsikre dig... 93 00:07:51,396 --> 00:07:55,691 ...dit engelsk er mere end tilstrækkeligt for hvad jeg har at sige. 94 00:08:15,670 --> 00:08:17,671 Hr. præsidenter. 95 00:08:21,051 --> 00:08:22,968 For seks måneder siden... 96 00:08:23,345 --> 00:08:27,264 ...Jeg blev gjort opmærksom på en situation så ødelæggende... 97 00:08:27,557 --> 00:08:31,060 ...at jeg først nægtede at tro på det. 98 00:08:31,853 --> 00:08:33,270 Dog... 99 00:08:33,730 --> 00:08:36,315 ...gennem den fælles indsats... 100 00:08:36,483 --> 00:08:39,026 ...af vores dygtigste videnskabsmænd... 101 00:08:39,194 --> 00:08:43,072 ...vi har bekræftet dens gyldighed. 102 00:08:44,950 --> 00:08:48,869 Verden som vi kender den... 103 00:08:50,413 --> 00:08:52,748 ... snart kommer til en ende. 104 00:09:02,467 --> 00:09:05,261 Dette dæmningsprojekt vil skabe mange nye job. 105 00:09:05,679 --> 00:09:10,766 Partiet og landet vil hjælpe med din flytning. 106 00:09:12,519 --> 00:09:13,978 Bedstemor, giv mig din hånd. 107 00:09:14,521 --> 00:09:16,856 - Men hvor tager de os hen? - Det skal nok gå. 108 00:09:22,279 --> 00:09:23,320 Bror! 109 00:09:24,156 --> 00:09:26,157 Bedstemor, jeg sender dig penge. 110 00:09:32,455 --> 00:09:33,455 Hvem kan skrive? 111 00:09:34,416 --> 00:09:35,624 Hvem kan læse? 112 00:09:37,127 --> 00:09:38,210 Hvem kan svejse? 113 00:10:10,952 --> 00:10:14,997 Har Hans Højhed haft en mulighed at studere dossieret? 114 00:10:19,252 --> 00:10:23,088 Du skal forstå, Jeg har en meget stor familie, hr...? 115 00:10:23,840 --> 00:10:25,174 Isaacs. 116 00:10:25,717 --> 00:10:27,843 En milliard dollars er mange penge. 117 00:10:29,179 --> 00:10:33,849 Jeg er bange for, at beløbet er i euro, Deres Højhed. 118 00:10:49,741 --> 00:10:53,619 Jeg tror meget ind i din organisation. 119 00:10:55,413 --> 00:10:58,207 Det er en perfekt replika, Roland. 120 00:10:59,251 --> 00:11:00,918 Der er for mange fanatikere derude der kan skade hende. 121 00:11:01,962 --> 00:11:05,464 Tænk bare på den smukke Buddha statuer, de sprængte i Afghanistan. 122 00:11:06,758 --> 00:11:10,594 Vores kulturarvsorganisation har allerede foretaget valg... 123 00:11:10,762 --> 00:11:13,597 ...fra British Museum og L'Hermitage. 124 00:11:21,064 --> 00:11:23,941 Jeg tror hun er i sikkerhed nu gemt væk... 125 00:11:24,568 --> 00:11:29,321 ...gemt i en eller anden bunker i Schweiz. 126 00:11:29,906 --> 00:11:32,908 Helt sikkert, Roland. 127 00:11:34,077 --> 00:11:36,996 Kun infrarød analyse ville afsløre forskellen. 128 00:11:39,040 --> 00:11:40,416 Men det er stadig falsk. 129 00:11:54,264 --> 00:11:57,683 Dette masseselvmord var faktisk opdaget af et dokumentarhold... 130 00:11:57,851 --> 00:12:00,144 ...her i den gamle mayaby af Tikal. 131 00:12:00,312 --> 00:12:02,313 Nu, ofrene, og vi har set mange... 132 00:12:02,481 --> 00:12:05,191 ... siges at have holdt sig til Maya-Quiche-kalenderen... 133 00:12:05,358 --> 00:12:07,443 ...som forudsiger tidens ende skal ske... 134 00:12:07,611 --> 00:12:09,820 ...den 21. december i år... 135 00:12:09,988 --> 00:12:12,031 ...på grund af solens destruktive kræfter. 136 00:12:12,199 --> 00:12:13,282 Tak, Mark. 137 00:12:13,450 --> 00:12:16,160 Mærkeligt nok, videnskabelige optegnelser understøtter det faktum... 138 00:12:17,829 --> 00:12:21,415 ...at vi er på vej mod det største solklimaks i registreret historie. 139 00:12:25,754 --> 00:12:26,795 Nå, ja. 140 00:12:26,963 --> 00:12:30,800 Tilsyneladende tror mange som Maya-kalenderen forudsiger... 141 00:12:30,967 --> 00:12:33,511 ...det der formodes at være en galaktisk linjeføring... 142 00:12:33,678 --> 00:12:34,720 Jeg er en død mand. 143 00:12:34,888 --> 00:12:37,723 Jeg er en død mand. Jeg er en død mand. 144 00:12:37,891 --> 00:12:41,185 ...det er verdens undergang i 2012. 145 00:12:41,353 --> 00:12:43,354 For fanden. 146 00:12:47,818 --> 00:12:51,153 Hej, Kate. Jeg er praktisk talt på motorvejen lige nu. 147 00:12:51,446 --> 00:12:54,740 Ja, jeg skynder mig mod dig mens vi taler. 148 00:12:55,200 --> 00:12:58,077 Vil du slappe af? Ja, jeg er der hvert sekund. 149 00:12:59,162 --> 00:13:02,331 Du ved, det er en ferie og ikke en lægebesøg, vel? 150 00:13:02,499 --> 00:13:03,999 At det skal være sjovt? 151 00:13:04,167 --> 00:13:06,126 Du husker sjov, ikke, Kate? 152 00:13:06,336 --> 00:13:09,880 Kan du huske hvor du var hvornår holdt det op med at være sjovt for dig? 153 00:13:11,424 --> 00:13:13,509 Ja. Jeg fik det. 154 00:13:18,223 --> 00:13:21,976 Bug spray? Åh, ja, fordi det er myggesæson i Yellowstone. 155 00:13:22,144 --> 00:13:26,730 Jeg har en hel flok. Okay, jeg skal gå, fordi jeg er i et område med dårlig modtagelse. 156 00:13:33,488 --> 00:13:34,530 Hov, mand. 157 00:13:34,698 --> 00:13:36,490 Ville du se på det? 158 00:13:36,700 --> 00:13:38,075 Syg. 159 00:13:43,999 --> 00:13:45,624 Merrill, jeg fortalte dig det. 160 00:13:45,792 --> 00:13:48,627 Vi er nødt til at flytte tilbage til Wisconsin. 161 00:13:48,795 --> 00:13:52,131 Ja, men disse små mini-skælv går mig virkelig på nerverne. 162 00:13:52,299 --> 00:13:55,384 En lille overflade revne? Det er du ikke vil blive generet af det. 163 00:13:55,552 --> 00:13:58,179 Til højre, overfladen revner. Det fik jeg en plastikkirurg til. 164 00:13:58,346 --> 00:14:00,639 Gudskelov for de rystesikre kaffekrus, Lisa. 165 00:14:00,807 --> 00:14:02,892 De viser den sande natur af os californiere. 166 00:14:03,059 --> 00:14:05,978 Vi vil ikke bøje os for disse ubelejlige ting som overfladerevner. 167 00:14:07,439 --> 00:14:11,901 Hvis du har en sjov mini-skælvshistorie og vil dele det, ring på 555-1070... 168 00:14:20,118 --> 00:14:21,452 - Hej, far. - Hej, skat. 169 00:14:21,912 --> 00:14:24,079 - Hvordan har du det, skat? - Godt. 170 00:14:24,247 --> 00:14:25,748 Jackson, hvad er det her? 171 00:14:26,333 --> 00:14:28,167 Venligst lad være med at kalde mig det. Jeg er din far. 172 00:14:29,377 --> 00:14:30,419 Kom nu. 173 00:14:30,587 --> 00:14:33,047 Du tager dem med på camping i en limousine? 174 00:14:33,465 --> 00:14:34,757 Okay, fantastisk. 175 00:14:34,925 --> 00:14:36,550 Hvad skete der med dit vikarjob? 176 00:14:36,718 --> 00:14:39,553 Åh, du ved, bedre timer, mere tid til at skrive. 177 00:14:39,721 --> 00:14:42,473 Hvad med at sove? Har du gjort noget af det på det sidste? 178 00:14:42,641 --> 00:14:47,770 Jeg har sagt det tusind gange, ingen lipo på fredage. Det er for rodet. Hold fast. 179 00:14:47,938 --> 00:14:49,271 - Godmorgen, Jackson. - Hej. 180 00:14:49,439 --> 00:14:50,606 - God tur. - Tak. 181 00:14:50,774 --> 00:14:52,107 Gutter, god tur. 182 00:14:52,275 --> 00:14:54,944 Husk, pas på bjørnene. Du ved, de er: 183 00:14:55,111 --> 00:14:56,320 Farvel, Gordon. 184 00:14:56,488 --> 00:14:58,447 - Elsker dig, skat. - Farvel. 185 00:14:58,615 --> 00:15:00,699 - Okay, så, Lil... Åh, ja. - Fortæl ham det. 186 00:15:01,493 --> 00:15:02,535 Fortæl mig hvad? 187 00:15:02,702 --> 00:15:05,287 Hun skal have dem på inden hun skal sove. 188 00:15:05,455 --> 00:15:07,122 - Stadig? - Ja. 189 00:15:07,290 --> 00:15:10,835 Din 7-årige væder stadig sin seng. Det er noget du burde vide. 190 00:15:11,044 --> 00:15:13,295 - Jeg elsker dig. - Elsker dig, mor. 191 00:15:13,672 --> 00:15:15,798 - Hej. - Er du okay? 192 00:15:18,385 --> 00:15:20,386 De har glædet sig at bruge tid sammen med dig. 193 00:15:20,554 --> 00:15:21,637 Jeg ved det. 194 00:15:21,805 --> 00:15:24,682 - Så lad være med at sidde på din computer. - Forstår det. 195 00:15:28,562 --> 00:15:30,396 Elsker dig. 196 00:15:34,276 --> 00:15:37,486 - Så denne gang ramte vi Japan. - Så? 197 00:15:37,654 --> 00:15:39,363 Nå, du kunne besøge din dreng, Will. 198 00:15:39,531 --> 00:15:40,865 Eftermiddag, mine damer. 199 00:15:41,032 --> 00:15:42,533 - Hej med dig. - Hej, smukke. 200 00:15:42,701 --> 00:15:44,076 Lytter du overhovedet til mig? 201 00:15:44,244 --> 00:15:45,828 Det er jeg desværre, Harry. 202 00:15:45,996 --> 00:15:47,872 Jeg hørte fra Audrey du er bedstefar nu. 203 00:15:48,039 --> 00:15:50,499 Vil du have noget imod at holde din næse ud af min familie? 204 00:15:50,667 --> 00:15:53,586 Du kramper min stil, skat. Der er vi. 205 00:15:53,753 --> 00:15:57,214 Så han giftede sig med en japansk pige. Hvordan er det verdens undergang? 206 00:15:57,382 --> 00:15:59,508 Kom så, Tony. Du burde i det mindste gå til ham. 207 00:15:59,676 --> 00:16:02,386 - Ser du din dreng? - Ikke så meget, som jeg gerne ville. 208 00:16:02,554 --> 00:16:04,930 D.C. er langt, men vi snakker i det mindste. 209 00:16:05,098 --> 00:16:06,432 Om hvad? 210 00:16:06,600 --> 00:16:10,269 Livet, og hvor kort det er. 211 00:16:33,168 --> 00:16:36,253 Hvad fanden var det? 212 00:16:41,510 --> 00:16:42,551 Hej? 213 00:16:43,011 --> 00:16:44,386 Laura. 214 00:16:45,180 --> 00:16:46,555 Laura, kan du høre mig? 215 00:16:46,890 --> 00:16:48,432 Roland, er det dig? 216 00:16:48,600 --> 00:16:50,559 Laura, de løj for os. 217 00:16:50,727 --> 00:16:52,978 Jeg har arrangeret et pressemøde til i morgen. 218 00:16:53,146 --> 00:16:55,564 Jeg vil fortælle alle sandheden om hvad der foregår. 219 00:16:55,732 --> 00:16:57,233 Hvad taler du om? 220 00:16:57,400 --> 00:16:58,943 Kunsten du har samlet... 221 00:16:59,694 --> 00:17:01,362 ...det er ikke i Alperne. 222 00:17:01,530 --> 00:17:02,905 De tunneler er tomme. 223 00:17:03,073 --> 00:17:04,156 Jeg har beviser! 224 00:17:05,951 --> 00:17:07,076 Laura. 225 00:17:07,244 --> 00:17:08,410 Laura, kan du høre mig? 226 00:17:09,204 --> 00:17:12,164 - Jeg er ved at miste dig. Roland? - Laura, kan du høre mig? 227 00:17:12,332 --> 00:17:13,415 Laura. 228 00:17:37,566 --> 00:17:39,275 Bryd det ned. 229 00:17:43,488 --> 00:17:45,114 - Jeg kunne godt lide den sang. - Vi tabte den. 230 00:17:45,282 --> 00:17:49,076 ...på vestkysten med alle de overfladerevner. 231 00:17:49,244 --> 00:17:53,622 Jeg sagde til mig selv, "Charlie, få din dumme røv til Yellowstone. " 232 00:17:53,790 --> 00:17:57,459 Jeg vil ikke gå glip af alt det sjove når det endelig blæser. 233 00:17:57,627 --> 00:17:59,920 Lad mig fortælle dig, der har været regeringsfolk... 234 00:18:00,088 --> 00:18:05,384 ...flyver ind og ud hele morgenen, og tro mig, de så ikke glade ud. 235 00:18:05,552 --> 00:18:07,887 - Husk altid folk: - Det er mærkeligt. 236 00:18:08,054 --> 00:18:11,056 - Du hørte det først fra Charlie. - Ja, lige da han sagde det? 237 00:18:11,725 --> 00:18:13,809 Hvad er oddsene? 238 00:18:13,977 --> 00:18:16,228 Vi ser ikke jordvæske vi ville forvente... 239 00:18:16,396 --> 00:18:19,690 ...eller tegn på brud udbredelse inden for de tektoniske plader. 240 00:18:19,858 --> 00:18:21,901 - På engelsk. - Aktiviteten på kysten... 241 00:18:22,068 --> 00:18:24,528 ...er ikke forårsaget af tecto... Ved almindelige jordskælv. 242 00:18:24,696 --> 00:18:28,073 Og disse overfladerevner har intet at gøre med skiftende fejllinjer. 243 00:18:28,241 --> 00:18:31,452 Du foreslår, at dette kunne være begyndelsen af Cho Ming-operationen? 244 00:18:31,620 --> 00:18:34,955 Dr. Helmsley flyver til Yellowstone i morges for at indsamle flere data. 245 00:18:35,123 --> 00:18:39,168 Vi har fulgt tidsplanen du etablerede, Mr. Helmsley. 246 00:18:39,336 --> 00:18:41,837 Den vigtigste tidsplan i menneskehedens historie. 247 00:18:42,005 --> 00:18:44,673 Nu fortæller du mig det skal vi smide det ud? 248 00:18:44,841 --> 00:18:46,467 Ja, sir. 249 00:18:47,803 --> 00:18:49,345 Jeg tog fejl. 250 00:18:52,974 --> 00:18:56,393 Ved du hvor mange gange Jeg har hørt de ord på dette kontor? 251 00:18:57,062 --> 00:18:58,229 Nul. 252 00:19:00,816 --> 00:19:01,857 Så du dette? 253 00:19:02,067 --> 00:19:04,193 Jeg er ked af det, hr. præsident. Hun insisterede. 254 00:19:04,361 --> 00:19:05,694 Det er over alt i nyhederne. 255 00:19:09,032 --> 00:19:11,700 Vi lærer mere om denne dødbringende bileksplosion. 256 00:19:12,369 --> 00:19:14,578 Direktøren af de franske nationalmuseer... 257 00:19:14,746 --> 00:19:17,873 ... skulle holde en pressekonference på Louvre i morges. 258 00:19:18,041 --> 00:19:22,002 Tilfældigvis fandt hans død sted i den samme Paris-tunnel... 259 00:19:22,170 --> 00:19:25,381 ...hvor prinsesse Diana døde i 1997. 260 00:19:25,549 --> 00:19:28,092 Vi fortsætter med at følge denne historie. Vi vil... 261 00:19:29,219 --> 00:19:32,388 Laura, jeg tror ikke du har mødtes Dr. Helmsley. 262 00:19:33,723 --> 00:19:35,808 Jeg har lige talt med ham, far, og han fortalte mig... 263 00:19:35,976 --> 00:19:38,394 ...at organisationen som jeg arbejder for, er et humbug. 264 00:19:38,562 --> 00:19:40,187 Jeg mener, hvorfor skulle han sige det? 265 00:19:44,359 --> 00:19:46,861 Du ligner din mor når du bliver ked af det. 266 00:19:47,028 --> 00:19:48,320 Har jeg nogensinde fortalt dig det? 267 00:19:48,488 --> 00:19:50,698 Hver gang jeg bliver ked af det. 268 00:19:50,866 --> 00:19:52,491 Far, en mand blev dræbt. 269 00:19:54,870 --> 00:19:57,746 Skat, sæt dig venligst ned. 270 00:20:08,258 --> 00:20:10,426 Kun et dusin mennesker i denne administration... 271 00:20:10,594 --> 00:20:12,553 ...ved hvad jeg skal fortælle dig. 272 00:20:12,721 --> 00:20:14,805 Far, hvad sker der? 273 00:20:18,268 --> 00:20:23,272 En international uden fortilfælde bestræbelserne er i gang. 274 00:20:23,690 --> 00:20:27,985 På dette tidspunkt, 46 nationer er investeret i denne ting. 275 00:20:28,445 --> 00:20:30,279 Laura er en klog pige. Hun vil forstå. 276 00:20:30,447 --> 00:20:34,074 Den ting i Paris, vi er ikke involveret i noget af det, er vi? 277 00:20:34,242 --> 00:20:37,661 Vi? Hvem fanden er "vi"? Hvad taler du om? 278 00:20:37,829 --> 00:20:40,623 Vi skal fokusere på denne tidslinje. Det er det, vi skal gøre. 279 00:20:40,790 --> 00:20:43,209 - Hvornår giver vi landet besked? - Hvad mener du? 280 00:20:43,376 --> 00:20:46,837 Folket, sir. De skal vide det. 281 00:20:47,964 --> 00:20:49,590 Nå, selvfølgelig gør de det. 282 00:20:49,758 --> 00:20:54,178 Hør, din opgave er at finde ud af det når det hele falder fra hinanden. 283 00:20:54,346 --> 00:20:55,638 Min opgave er at finde ud af... 284 00:20:55,806 --> 00:20:59,141 ...hvordan man bevarer noget udseende regeringen, efter at den falder fra hinanden. 285 00:20:59,309 --> 00:21:01,393 Indtil da, vi har ikke tid til noget... 286 00:21:01,561 --> 00:21:03,479 ...bortset fra at udføre de opgaver. Okay? 287 00:21:03,647 --> 00:21:06,148 Ring til mig i det øjeblik, du får noget nyt fra Yellowstone. 288 00:21:06,316 --> 00:21:07,316 Ja, sir. 289 00:21:08,527 --> 00:21:09,568 Sød pige, ikke? 290 00:21:10,195 --> 00:21:11,821 - Sir? - Den første datter. 291 00:21:11,988 --> 00:21:14,907 - Jeg så dig kigge på hende. - Jeg kiggede ikke på hende. 292 00:21:15,075 --> 00:21:18,410 Kom hellere hurtigt, knægt. Slutningen er nær. 293 00:21:19,162 --> 00:21:23,123 Adrian, din helikopter er klar. De venter på den sydlige græsplæne. 294 00:21:24,668 --> 00:21:26,836 Far, hvor skal vi hen? 295 00:21:27,003 --> 00:21:30,005 Går til dette virkelig specielle sted det ved jeg. 296 00:21:30,173 --> 00:21:33,008 Det er et sted, hvor din mor og jeg plejede at hænge ud meget. 297 00:21:33,176 --> 00:21:35,511 Jeg vil ikke vide det hvor du og din mor havde sex. 298 00:21:35,679 --> 00:21:38,222 - Det er jeg ikke klar til, Jackson. - Lad være med at kalde mig det. 299 00:21:38,390 --> 00:21:41,559 Det kryber mig ud. Hvad er der galt med "far"? 300 00:21:41,726 --> 00:21:43,686 - Grumpy Grumperson. - Far, se på det her. 301 00:21:45,021 --> 00:21:46,856 Det var her ikke før. 302 00:21:47,607 --> 00:21:49,150 Hvad gør vi? 303 00:21:49,526 --> 00:21:51,235 Hent din hat. 304 00:21:56,032 --> 00:21:57,908 Kan du ikke se skiltene? 305 00:22:05,959 --> 00:22:07,626 Her plejede at være en sø. 306 00:22:08,044 --> 00:22:09,962 Det ser ikke meget ud af en sø for mig. 307 00:22:10,505 --> 00:22:12,715 jeg ved, det hele er væk. 308 00:22:14,509 --> 00:22:17,136 - Kom nu, lad os tjekke det ud. - Grwat. 309 00:22:39,409 --> 00:22:41,744 Emner er nu kommet ind varm zone. 310 00:22:55,383 --> 00:22:56,967 Hvem er det? 311 00:22:58,386 --> 00:22:59,678 Det er den amerikanske hær. 312 00:23:10,273 --> 00:23:13,901 Alle slags offentlige køretøjer konvergerer om emner. 313 00:23:14,069 --> 00:23:15,653 De er i et begrænset område, sir. 314 00:23:15,821 --> 00:23:18,489 - Vi har brug for, at du kommer med os. - rigtigt. Højre. 315 00:23:18,657 --> 00:23:20,783 Okay, vi går med disse fyre. 316 00:23:20,951 --> 00:23:21,992 Det bliver sjovt, hva'? 317 00:23:25,622 --> 00:23:27,081 Det her er vildt. 318 00:23:27,624 --> 00:23:29,333 Det her er virkelig vildt. 319 00:23:40,637 --> 00:23:44,431 Det er utroligt. 2700 grader Celsius ved 40.000 fod? 320 00:23:44,599 --> 00:23:46,767 jeg ved, det lyder fuldstændig usandsynligt. 321 00:23:46,935 --> 00:23:49,979 Ikke desto mindre sætter vi kryds en stigning på knap 0,5 pct. 322 00:23:50,480 --> 00:23:52,231 - Per dag? - Nej. 323 00:23:52,399 --> 00:23:53,440 i timen. 324 00:23:53,608 --> 00:23:56,652 Dr. Helmsley. Vi har arresteret en gruppe turister i den varme zone. 325 00:23:56,862 --> 00:23:58,154 Okay, jeg tager mig af det. 326 00:23:58,321 --> 00:24:00,948 Hør, lad os få satnam på kommunikationslinket. 327 00:24:01,116 --> 00:24:03,075 Vi vil prøve at krydshenvise dataene. 328 00:24:03,243 --> 00:24:06,328 Det er en nationalpark. Det er der ikke formodes at være opsat hegn. 329 00:24:06,496 --> 00:24:08,372 Jeg mener, hvad sker der her? 330 00:24:08,540 --> 00:24:10,291 Vi er geologer. 331 00:24:11,001 --> 00:24:13,043 plejer du at grave med maskingeværer? 332 00:24:14,880 --> 00:24:16,881 Major, jeg tager mig af det her. Tak. 333 00:24:17,048 --> 00:24:20,217 - Hvad skete der med søen? - Det er det, vi prøver at finde ud af. 334 00:24:20,385 --> 00:24:22,511 Vi tænker hele området er blevet ustabil. 335 00:24:22,679 --> 00:24:25,723 Jeg synes du skal tage dine børn og gå, hr. Curtis. 336 00:24:27,017 --> 00:24:29,393 Du er ikke tilfældigvis Jackson Curtis... 337 00:24:29,561 --> 00:24:31,937 ...der skrev Farvel Atlantis, er du? 338 00:24:34,483 --> 00:24:35,941 Det samme. 339 00:24:37,068 --> 00:24:39,195 Det er faktisk dedikeret til min mor. 340 00:24:39,863 --> 00:24:41,363 Det er fantastisk. 341 00:24:41,656 --> 00:24:45,451 Jeg har læst et par af dine noveller da jeg gik på college. Ja. 342 00:24:45,619 --> 00:24:48,287 du ved, din far er en meget talentfuld mand. 343 00:24:48,455 --> 00:24:50,789 - Hør efter. - Det er fantastisk. Jeg læser din bog. 344 00:24:50,957 --> 00:24:54,293 Jeg er omkring dag 300, rumfærgen har har lige mistet kommunikationen med Jorden. 345 00:24:54,461 --> 00:24:56,378 Du er en af de heldige få hvem købte den. 346 00:24:56,546 --> 00:24:58,214 - Jeg købte den ikke. - Nej? 347 00:24:58,423 --> 00:25:00,049 Min far gav mig den. 348 00:25:01,760 --> 00:25:02,927 Lad mig spørge dig om noget. 349 00:25:04,012 --> 00:25:06,639 Du tror på de mennesker ville opføre sig så uselvisk... 350 00:25:06,807 --> 00:25:08,933 ... at vide, at deres eget liv var på spil? 351 00:25:09,100 --> 00:25:10,518 Det håber jeg. 352 00:25:10,685 --> 00:25:13,979 Kritikerne sagde, at jeg var naiv, en uforskammet optimist... 353 00:25:14,147 --> 00:25:15,815 ... men hvad ved de, ikke? 354 00:25:15,982 --> 00:25:17,149 Nå... 355 00:25:17,567 --> 00:25:19,819 - Fornøjelse. - Det var en stor fornøjelse at møde dig. 356 00:25:20,403 --> 00:25:23,239 Major, kan du eskortere disse gode mennesker til campingpladserne? 357 00:25:23,406 --> 00:25:24,573 Dette er dit. 358 00:25:24,741 --> 00:25:26,075 - Tak. - Ja, sir. 359 00:25:26,243 --> 00:25:27,243 - Pas på. - Okay. 360 00:25:27,494 --> 00:25:28,619 Han var meget flink. 361 00:25:28,787 --> 00:25:31,288 Det siger du bare fordi han kunne lide min bog. 362 00:25:36,545 --> 00:25:40,256 Det ligner din dreng vil være klogere end nogen af os. 363 00:25:44,886 --> 00:25:45,928 Hvad er der galt? 364 00:25:46,096 --> 00:25:48,806 Jeg sendte satnam temperaturaflæsningen. 365 00:25:48,974 --> 00:25:52,852 Mine kolleger i Argentina og Ontario har næsten identiske data. 366 00:25:53,019 --> 00:25:55,437 Det er så varmt her, vi har måttet lukke minen. 367 00:25:55,605 --> 00:25:58,274 - Dobbelttjekket tallene? - Triple-checked, min ven. 368 00:25:58,441 --> 00:26:00,776 Jeg ville ønske, vi tog fejl... 369 00:26:01,111 --> 00:26:02,528 ...men det er vi ikke. 370 00:26:03,280 --> 00:26:05,614 Jordskorpen er destabiliserende. 371 00:26:10,787 --> 00:26:12,079 Det er for tidligt. 372 00:26:12,247 --> 00:26:15,791 Adrian, du skal begynde evakueringen. 373 00:26:17,544 --> 00:26:19,128 Min Gud. 374 00:26:19,462 --> 00:26:23,090 Alle vores videnskabelige fremskridt, vores smarte maskiner... 375 00:26:23,258 --> 00:26:26,135 Mayaerne så dette komme tusinder af år siden. 376 00:26:35,228 --> 00:26:37,521 Jeg troede, vi ville have mere tid. 377 00:26:45,614 --> 00:26:47,072 Okay. 378 00:26:47,532 --> 00:26:49,158 Jeg vil have dig til at pakke din familie sammen. 379 00:26:49,326 --> 00:26:51,952 Jeg arrangerer en luftbro for dig fra Delhi. 380 00:26:52,120 --> 00:26:53,787 Tak, min ven. 381 00:26:54,247 --> 00:26:55,581 Og held og lykke. 382 00:27:04,674 --> 00:27:06,008 Ajit. 383 00:27:07,344 --> 00:27:09,178 Vi skal på et stort skib. 384 00:27:12,849 --> 00:27:15,017 - Det var så fedt. - Ja, det var intenst. 385 00:27:15,185 --> 00:27:17,353 - Helikoptrene. - Det skøreste sted, jeg har set. 386 00:27:17,521 --> 00:27:21,190 - De helikoptere var så seje. - Vent. Vente. Vente. 387 00:27:21,358 --> 00:27:23,359 Vente. Undskyld. Et spørgsmål: 388 00:27:24,152 --> 00:27:28,781 Hvad gjorde regeringen sige til dig? 389 00:27:31,493 --> 00:27:34,537 De kan ikke lide os går over deres hegn... 390 00:27:35,163 --> 00:27:38,707 ...og det hele området tilbage er der ustabilt. 391 00:27:38,875 --> 00:27:41,544 Ustabil. De sagde "ustabil"? 392 00:27:41,711 --> 00:27:42,795 Ja, ustabil. 393 00:27:45,131 --> 00:27:46,715 Det er sjovt. 394 00:27:46,883 --> 00:27:49,135 Lad os gå. Hav det godt. 395 00:27:51,638 --> 00:27:53,973 Ustabil. 396 00:27:58,895 --> 00:28:00,771 Det er ikke kun Yellowstone, sir. 397 00:28:00,939 --> 00:28:03,566 Temperaturerne stiger med en utrolig hastighed... 398 00:28:03,733 --> 00:28:05,317 ...i varme zoner over hele kloden. 399 00:28:05,485 --> 00:28:07,778 Er du helt sikker om det her, Adrian? 400 00:28:07,946 --> 00:28:09,613 Fordi når vi giver disse ordrer... 401 00:28:09,781 --> 00:28:11,949 ...der er ingen vej tilbage. Forstår du det? 402 00:28:12,117 --> 00:28:15,035 Jeg er bange for, at der ikke er længere nogen tvivl, sir. 403 00:28:15,203 --> 00:28:19,582 Vi skal redde, hvad vi kan. Og vi skal flytte nu! 404 00:28:49,404 --> 00:28:52,698 Der er myg herinde. Var der nogen, der sprøjtede teltet? 405 00:28:53,617 --> 00:28:55,284 Jeg får den spray i morgen. 406 00:28:55,452 --> 00:28:58,454 De kan bare lide dig fordi dit blod er så sødt. 407 00:28:59,372 --> 00:29:02,041 Far, du sagde, du ikke ville arbejde på din bog. 408 00:29:02,209 --> 00:29:05,669 Hvad, Lil'bee? Det er jeg ikke, det er jeg ikke. Jeg er bare... Jeg laver noget andet. 409 00:29:06,171 --> 00:29:09,131 Lad mig gøre dig klar til... Klar til seng. 410 00:29:09,299 --> 00:29:10,966 Okay. 411 00:29:13,678 --> 00:29:15,471 Havde du virkelig brug for alle disse hatte? 412 00:29:15,680 --> 00:29:18,390 - Hvor er dine pull-ups, skat? - Jeg har dem på. 413 00:29:25,982 --> 00:29:27,316 Hvem gav dig dette, mor? 414 00:29:27,484 --> 00:29:30,236 Nej, Gordon gav mig den til min fødselsdag. 415 00:29:30,403 --> 00:29:34,156 En mobiltelefon er noget, vi skal tale om, du ved, som en familie. 416 00:29:35,325 --> 00:29:36,492 Hvilken familie? 417 00:29:40,914 --> 00:29:43,749 Det sårer mine følelser når du siger sådan noget. 418 00:29:45,961 --> 00:29:47,002 Bare gå væk. 419 00:29:52,050 --> 00:29:53,092 Voksne får... 420 00:29:54,678 --> 00:29:56,053 ...sårede følelser også. 421 00:30:06,314 --> 00:30:07,815 Vi har en lytter, der ringer ind. 422 00:30:07,983 --> 00:30:11,026 Bill fra Cooke City, du er med i Charlie Frost Show. 423 00:30:11,194 --> 00:30:13,237 Charlie, ville bare sige Jeg elsker dit show. 424 00:30:13,405 --> 00:30:14,530 Ingen måde. 425 00:30:14,698 --> 00:30:16,323 ...ikke bange for at fortælle sandheden. 426 00:30:16,491 --> 00:30:18,325 Tak, Bill. Hvad er dit spørgsmål? 427 00:30:18,493 --> 00:30:20,703 Jeg ville vide, hvor skal alt det her begynde? 428 00:30:20,871 --> 00:30:24,206 Nå, sådan noget kunne kun stammer fra Hollywood, Bill. 429 00:30:24,374 --> 00:30:26,917 De fik Jorden knækker allerede under røvene på dem. 430 00:30:27,085 --> 00:30:30,004 Vores familie tror på evangeliet af Herren Jesus. 431 00:30:30,172 --> 00:30:33,757 - Vi har intet at frygte, Charlie. - Godt for dig, Bill. Tak fordi du ringede. 432 00:30:33,925 --> 00:30:38,721 Dette er Charlie Frost, der rapporterer live fra Yellowstone National Park... 433 00:30:38,889 --> 00:30:43,976 ...snart bliver det verdens største aktive vulkan. 434 00:30:44,478 --> 00:30:46,395 Jeg er straks tilbage, folkens. 435 00:30:49,566 --> 00:30:52,443 Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? Jeg ville spørge dig om noget. 436 00:30:52,611 --> 00:30:54,153 Jeg har kun et minut. 437 00:30:54,321 --> 00:30:56,155 Hej. Pickle? 438 00:30:56,531 --> 00:30:59,909 Nej. Jeg lyttede til udsendelsen og jeg tænkte... 439 00:31:00,076 --> 00:31:03,871 ... hvad er det helt præcist det begynder i Hollywood? 440 00:31:04,080 --> 00:31:05,915 Det er apokalypsen. 441 00:31:06,082 --> 00:31:07,833 Slutningen af ​​dagene. 442 00:31:08,001 --> 00:31:11,545 Dommedag, verdens ende, min ven. 443 00:31:11,713 --> 00:31:15,174 Kristne kaldte det bortrykkelsen, men mayaerne vidste om det... 444 00:31:15,342 --> 00:31:18,594 ... Hopi'erne, I Ching... 445 00:31:18,804 --> 00:31:20,429 ... Bibelen, en slags... 446 00:31:21,598 --> 00:31:22,640 Øl? 447 00:31:23,433 --> 00:31:25,810 - Ja. - Så se, jeg skal spise. 448 00:31:25,977 --> 00:31:29,814 Hvorfor downloader du ikke min blog. Det er gratis. 449 00:31:29,981 --> 00:31:33,275 selvfølgelig, vi sætter pris på donationer. 450 00:31:33,443 --> 00:31:37,613 I oldtiden, Maya-folket var den første civilisation, der opdagede... 451 00:31:37,823 --> 00:31:40,282 ...som denne planet havde en udløbsdato. 452 00:31:40,450 --> 00:31:41,951 Ifølge deres kalender... 453 00:31:42,118 --> 00:31:45,621 ...i år 2012, en katastrofal begivenhed vil udspille sig... 454 00:31:45,789 --> 00:31:48,666 ...forårsaget af en justering af planeterne i vores solsystem... 455 00:31:48,834 --> 00:31:52,962 ...det sker kun hvert 640.000 år. 456 00:31:53,129 --> 00:31:54,797 Åh, ikke igen. 457 00:31:54,965 --> 00:31:58,717 Ret pænt, hva'? Jeg lavede al animationen selv. 458 00:31:59,261 --> 00:32:02,138 Bare forestil dig Jorden som en appelsin. 459 00:32:02,806 --> 00:32:07,017 Du lokker dem ind med humor. Så får du dem til at tænke. 460 00:32:07,185 --> 00:32:10,855 Vores sol vil begynde at udsende så ekstreme mængder af stråling... 461 00:32:11,022 --> 00:32:13,232 De små bastards kaldes neutrinoer. 462 00:32:13,400 --> 00:32:17,069 ...at Jordens kerne vil smelte. Det er den indvendige del af appelsinen... 463 00:32:17,237 --> 00:32:20,406 ...forlader skorpen på vores planet fri til at skifte. 464 00:32:20,574 --> 00:32:25,327 I 1958, professor Charles Hapgood kaldte den Earth Crust Displacement. 465 00:32:25,495 --> 00:32:28,497 Albert Einstein støttede det. 466 00:32:28,665 --> 00:32:29,832 Folk, vi får det hele. 467 00:32:30,000 --> 00:32:32,877 Moder Naturs kræfter vil være så ødelæggende... 468 00:32:33,044 --> 00:32:38,924 ...det vil bringe en ende på denne verden ved vintersolhverv, 21-12-12. 469 00:32:39,092 --> 00:32:43,179 Husk altid, folkens, du hørte det først fra Charlie Frost. 470 00:32:43,930 --> 00:32:46,682 Du bliver nødt til at beholde sådan en ting under wraps. 471 00:32:46,892 --> 00:32:48,934 Jeg mener, tænk lige over det, okay? 472 00:32:49,102 --> 00:32:51,687 Først ville aktiemarkedet gå. 473 00:32:51,897 --> 00:32:54,148 Så økonomien, boom! 474 00:32:54,316 --> 00:32:55,608 Dollaren, boom! 475 00:32:55,775 --> 00:33:00,863 Og så pandemonium i gaderne. Krig, folkemord, bom, bom, bom! 476 00:33:01,448 --> 00:33:04,617 Bullshit. Ingen kunne beholde den store hemmelighed, Charlie. 477 00:33:04,784 --> 00:33:07,536 - Nogen ville blæse i fløjten. - En gang imellem... 478 00:33:07,704 --> 00:33:09,705 ...en eller anden stakkels lille sludder prøver. 479 00:33:09,915 --> 00:33:12,625 Nå, som disse fyre, bom, bom! 480 00:33:12,792 --> 00:33:16,462 Alle disse fyre, død, død, død. 481 00:33:19,966 --> 00:33:21,467 Det er professor Meyers. 482 00:33:21,635 --> 00:33:24,470 Han kørte Atlantis shuttle-programmet. Hvorfor, kendte du ham? 483 00:33:24,638 --> 00:33:27,056 Ja, han hjalp mig med research på min bog. 484 00:33:27,224 --> 00:33:29,809 Nå, det må det have været før hans "uheld". 485 00:33:29,976 --> 00:33:31,101 Er Meyers død? 486 00:33:31,895 --> 00:33:34,021 Åh, ja, for to måneder siden. 487 00:33:34,189 --> 00:33:36,941 Han var en af mine mest ivrige lyttere... 488 00:33:37,108 --> 00:33:39,068 ...og han havde fundet ud af det hele. 489 00:33:39,236 --> 00:33:42,571 Alt hvad regeringen gjorde, hvor og hvorfor... 490 00:33:42,739 --> 00:33:44,949 Han sendte mig endda et kort. 491 00:33:45,826 --> 00:33:49,036 Et kort til hvad, Charlie? Hvad er kortet til? 492 00:33:55,210 --> 00:33:59,755 De bygger rumskibe, mand. 493 00:34:05,679 --> 00:34:07,596 Shit, mand, jeg er nødt til at gå... 494 00:34:07,764 --> 00:34:11,058 ...fordi jeg skal tilbage til Jorden. 495 00:34:11,226 --> 00:34:13,936 - Men har du en rejsende til vejen? - Det er min sidste... 496 00:34:14,104 --> 00:34:17,273 Åh, det vil være i orden. Men alligevel, Jeg nød virkelig det meste af dette. 497 00:34:17,440 --> 00:34:18,607 Mange tak. 498 00:34:18,775 --> 00:34:20,609 Hej. Hej, gæt hvad. 499 00:34:20,777 --> 00:34:23,487 - De sælger sæder. - Sæt mig ned i tre. 500 00:34:23,655 --> 00:34:25,781 Nej, fyre som dig og mig ikke har en chance. 501 00:34:25,949 --> 00:34:28,409 Du skal være Bill Gates eller Rupert Murdoch... 502 00:34:28,577 --> 00:34:30,578 ...eller en russisk milliardær eller noget. 503 00:34:30,745 --> 00:34:32,454 Hold det nede, mine børn sover. 504 00:34:32,622 --> 00:34:35,374 Få dem ud af Yellowstone. 505 00:34:35,542 --> 00:34:37,793 Det bliver grimt her. 506 00:34:41,798 --> 00:34:43,966 Hvorfor laver vi ikke en baby? 507 00:34:45,886 --> 00:34:48,512 Vi laver ikke en baby i supermarkedet. 508 00:34:49,097 --> 00:34:52,600 Hej, aflever varerne. 509 00:34:53,810 --> 00:34:57,271 Skat, kvinder betaler mig tusindvis dollars til at håndtere deres bryster. 510 00:34:57,439 --> 00:34:58,647 Du får det gratis. 511 00:35:17,626 --> 00:35:19,793 Du opfører dig altid mærkeligt efter han dukker op. 512 00:35:19,961 --> 00:35:23,172 Jeg opfører mig ikke mærkeligt. Jeg leder efter makaronien. 513 00:35:26,676 --> 00:35:28,469 Så hvorfor gjorde du det holde med ham så længe? 514 00:35:28,637 --> 00:35:31,764 Kan vi bare give det et hvil, tak? Han er far til mine børn. 515 00:35:31,932 --> 00:35:33,432 Åh, kom nu, Kate. 516 00:35:33,600 --> 00:35:35,768 Du opgav medicinstudiet så du kunne få Noah. 517 00:35:35,936 --> 00:35:38,437 Du rejste praktisk talt ham og Lilly alene... 518 00:35:38,605 --> 00:35:40,314 ...mens han sad og skrev det skrammel. 519 00:35:40,482 --> 00:35:42,775 Det er ikke skrammel. Han er udgivet. 520 00:35:42,943 --> 00:35:44,568 Åh, offentliggjort, rigtigt, jeg glemte det. 521 00:35:44,736 --> 00:35:47,196 Fire hundrede og 22 eksemplarer. 522 00:36:01,586 --> 00:36:02,878 Så du det? 523 00:36:03,046 --> 00:36:05,381 Se hvad? Hej, Kate. 524 00:36:05,549 --> 00:36:09,468 Hør, vi må holde arbejder på dette, vores forhold. 525 00:36:09,636 --> 00:36:13,889 Jeg mener, jeg ved det ikke, skat. Jeg føler bare som om der er noget der trækker os fra hinanden. 526 00:36:17,561 --> 00:36:18,602 Gordon! 527 00:36:18,770 --> 00:36:20,396 Hold da op! Hæng på stangen! 528 00:36:21,231 --> 00:36:22,481 Kate. Giv ikke slip. 529 00:36:22,649 --> 00:36:23,899 - Åh, min Gud. - Hold da op! 530 00:36:24,067 --> 00:36:25,067 Gordon! 531 00:36:26,820 --> 00:36:28,904 Har du noget til myggestik? 532 00:36:29,072 --> 00:36:30,906 Før eller efter? 533 00:36:32,492 --> 00:36:33,826 Jeg ville få før og efter. 534 00:36:33,994 --> 00:36:36,745 Stop med at klø. Du vil få det hele inficeret. 535 00:36:36,913 --> 00:36:39,081 Jeg var nødt til at stoppe hos købmanden. 536 00:36:39,249 --> 00:36:42,126 Det er fru Birnbaum. Hun er min lærer, hun er på tv. 537 00:36:43,170 --> 00:36:46,338 Her er Grayson's Market, som var åben for forretning på det tidspunkt... 538 00:36:46,506 --> 00:36:49,925 ...men det var der heldigvis ingen dødsfald eller tilskadekomne rapporteret. 539 00:36:50,093 --> 00:36:52,261 Det er virkelig et mirakel at ingen kom til skade. 540 00:36:53,221 --> 00:36:54,805 Hej? Åh, hej, mor. 541 00:36:56,099 --> 00:36:58,851 Så du, hvad der skete til vores supermarked? 542 00:37:01,188 --> 00:37:03,272 Hun vil have os til at komme hjem. 543 00:37:03,440 --> 00:37:04,607 er dette overhovedet muligt? 544 00:37:04,774 --> 00:37:06,942 Vi arbejdede med alle muligheder natten igennem. 545 00:37:07,110 --> 00:37:11,280 Den gode nyhed, konsensus er, at fire af arkene vil være operationelle med tiden. 546 00:37:11,448 --> 00:37:13,115 Kun fire? Kalder du det gode nyheder? 547 00:37:13,283 --> 00:37:15,784 Vi kan redde over 400.000 mennesker. 548 00:37:15,952 --> 00:37:18,037 Til mig, sir, det er intet mindre end et mirakel. 549 00:37:18,205 --> 00:37:21,957 Men vi skal igangsætte boardingprocessen nu. Thomas. 550 00:37:22,375 --> 00:37:24,126 Vi har ikke noget valg. 551 00:37:24,294 --> 00:37:26,170 Du er nødt til at overbevise dem. 552 00:37:28,840 --> 00:37:30,591 Hør, jeg vil prøve at holde det kort. 553 00:37:30,759 --> 00:37:33,803 Ifølge de seneste oplysninger fra Yellowsto... 554 00:37:33,970 --> 00:37:36,972 - Fortsæt venligst, Adrian. - Tak, sir. 555 00:37:37,140 --> 00:37:39,517 Temperaturen af den underjordiske skorpe... 556 00:37:39,684 --> 00:37:43,437 ...altså cementen der holder vores landmasse på plads... 557 00:37:43,605 --> 00:37:46,899 ...stiger hurtigt, meget hurtigere end forventet. 558 00:37:47,067 --> 00:37:50,152 Som et resultat har vi observeret ekstrem polar ustabilitet. 559 00:37:50,320 --> 00:37:53,113 De magnetiske felter er faldet med mere end 80 procent... 560 00:37:53,281 --> 00:37:54,824 ...i de sidste 48 timer. 561 00:37:54,991 --> 00:37:58,160 Hvor meget tid har vi, Dr. Helmsley? 562 00:38:00,288 --> 00:38:02,164 To, måske tre dage, hvis vi er heldige. 563 00:38:02,999 --> 00:38:06,669 Hvordan kan du tale om held i sådan en situation? 564 00:38:06,837 --> 00:38:09,588 Undskyld, hr. premierminister. jeg... 565 00:38:10,674 --> 00:38:12,716 Jeg mente ingen respektløshed. 566 00:38:13,343 --> 00:38:17,888 Jeg er bange for, jo længere vi venter, jo mere held spiller sin rolle. 567 00:38:23,687 --> 00:38:25,020 Mine venner... 568 00:38:26,356 --> 00:38:28,774 ... anbefaler jeg vi evakuerer med det samme. 569 00:38:31,153 --> 00:38:34,071 Hvis nogen af jer har indvendinger... 570 00:38:35,240 --> 00:38:36,782 ...tal venligst nu. 571 00:38:37,784 --> 00:38:39,368 I det blå hjørne... 572 00:38:41,037 --> 00:38:42,997 ...38 sejre, 34 knockouts... 573 00:38:43,165 --> 00:38:46,041 ...kampmaskinen fra Ukraine... 574 00:38:46,209 --> 00:38:50,588 ...den ubesejrede nummer et rangeret sværvægtsudfordrer: 575 00:38:50,755 --> 00:38:57,428 Mr. Zultan Balashin! 576 00:39:02,225 --> 00:39:04,810 - Yuri! - Zultan! 577 00:39:04,978 --> 00:39:07,062 Jeg frygtede, at du ikke ville komme. 578 00:39:07,230 --> 00:39:09,231 Han skal koncentrere sig nu Hr. Karpov. 579 00:39:09,399 --> 00:39:12,985 Du holder kæft, når jeg taler med min dreng, forstå? 580 00:39:13,737 --> 00:39:15,070 Ja, hr. Karpov. 581 00:39:15,238 --> 00:39:17,823 God. Det er godt. 582 00:39:18,575 --> 00:39:20,242 Zultan, hør på mig... 583 00:39:20,410 --> 00:39:23,412 ...vi er kæmpere, vi går aldrig ned... 584 00:39:24,289 --> 00:39:27,333 ...uanset hvor hårdt de rammer os. 585 00:39:29,920 --> 00:39:31,086 Dræb bastarden. 586 00:39:31,588 --> 00:39:34,423 Dræb bastarden, Zultan. 587 00:39:34,591 --> 00:39:36,967 Mine damer og herrer... 588 00:39:37,135 --> 00:39:41,096 ...lad os gøre os klar til at rumle! 589 00:39:44,434 --> 00:39:46,268 Zultan! 590 00:40:13,964 --> 00:40:15,464 Yuri, hvor skal du hen? 591 00:40:18,301 --> 00:40:20,094 Yuri? 592 00:40:23,390 --> 00:40:27,143 En, to, tre... 593 00:40:28,186 --> 00:40:31,522 Caltech mener, at den halve mil revne løber gennem Westwood... 594 00:40:31,690 --> 00:40:33,774 ...har udgivet det meste af overfladespændingen. 595 00:40:33,942 --> 00:40:36,819 "Livet vender snart tilbage til det normale" Borgmester Gonzales sagde... 596 00:40:36,987 --> 00:40:40,322 - ... på et tidligt pressemøde. - Okay, gutter. Næsten hjemme. 597 00:40:42,409 --> 00:40:43,492 Rejs og skinne. 598 00:40:54,171 --> 00:40:56,130 Okay, du er fri. 599 00:40:57,632 --> 00:41:00,342 - Gudskelov. - Mor. 600 00:41:01,678 --> 00:41:03,512 Hej skat. 601 00:41:07,476 --> 00:41:08,893 Gordon! 602 00:41:10,103 --> 00:41:12,146 Hej, kammerat dreng. 603 00:41:13,064 --> 00:41:15,357 God tid? Ja? 604 00:41:15,525 --> 00:41:17,193 Gud, jeg savnede dig. 605 00:41:17,360 --> 00:41:18,360 Ja. 606 00:41:18,528 --> 00:41:20,905 - Hvem vil have pandekager? Kom nu. - Mig. 607 00:41:25,202 --> 00:41:28,579 - Tak for at bringe dem hjem tidligt. - Ja. 608 00:41:29,539 --> 00:41:31,040 Pandekager? 609 00:41:32,667 --> 00:41:34,210 For sent på arbejde. 610 00:41:45,096 --> 00:41:47,807 - Ja, hej? - Curtis, hvor er du? 611 00:41:47,974 --> 00:41:51,560 - Er lige kommet tilbage fra ferie, sir. - Godt. Det er godt. 612 00:41:51,728 --> 00:41:54,104 Jeg sender jetflyet at hente Alec og Oleg. 613 00:41:54,272 --> 00:41:57,233 Yuri bjørn, fortæl ham at bringe regnfrakken til Cæsar. 614 00:41:57,400 --> 00:41:59,735 - Det er i Range Roveren. - Curtis. 615 00:41:59,903 --> 00:42:02,071 - Ja? - Få mine drenge så hurtigt som du kan. 616 00:42:02,239 --> 00:42:04,240 Jeg skynder mig mod dig mens vi taler, sir. 617 00:42:04,407 --> 00:42:05,616 God. Det er godt. 618 00:42:21,091 --> 00:42:22,424 Curtis, du er forsinket. 619 00:42:22,592 --> 00:42:24,468 Godmorgen til dig også. 620 00:42:28,807 --> 00:42:31,767 Åh, vær forsigtig med vores ting. Få ikke dit snavs på det. 621 00:42:32,102 --> 00:42:33,686 Idiot. 622 00:42:40,443 --> 00:42:42,194 Det tog dig et stykke tid, hr. Curtis. 623 00:42:46,408 --> 00:42:47,783 Hvad er dit problem? 624 00:42:47,951 --> 00:42:49,285 Vær mere forsigtig. 625 00:42:49,452 --> 00:42:50,995 Det gjorde han med vilje. 626 00:42:51,163 --> 00:42:53,455 Hej, god tur, dine små bastards. 627 00:42:54,291 --> 00:42:55,791 Nu ler du, Curtis... 628 00:42:55,959 --> 00:42:57,960 ...men vi har billetter at sejle på et stort skib. 629 00:42:58,128 --> 00:42:59,712 Vi vil leve... 630 00:42:59,880 --> 00:43:02,006 ...og du vil dø. 631 00:43:13,602 --> 00:43:15,478 Folkens, hørte du det? 632 00:43:15,645 --> 00:43:20,065 Myndighederne i L.A. sige, at der ikke er noget at bekymre sig om. 633 00:43:20,233 --> 00:43:22,693 Jeg ville elske at se deres dumme ansigter... 634 00:43:22,861 --> 00:43:25,321 ...når Malibu og Beverly Hills... 635 00:43:25,489 --> 00:43:29,116 ... blive suget ind i den klukkende mave af Stillehavet. 636 00:43:29,284 --> 00:43:32,328 Hvor de skal tilsluttes deres elbiler så? 637 00:43:36,249 --> 00:43:38,209 - Hej. er dette dit fly? - Ja. 638 00:43:38,376 --> 00:43:39,835 - Er du pilot? - Ja. 639 00:43:40,003 --> 00:43:41,879 Jeg vil leje det. Jeg vil give dig hvad som helst. 640 00:43:42,047 --> 00:43:43,797 Her. Dette er et meget dyrt ur. 641 00:43:43,965 --> 00:43:47,176 Min redaktør gav mig det hvornår han troede, jeg ville være nogen. 642 00:43:49,554 --> 00:43:53,224 Jeg bekræftede med mine folk hos Caltech at inden for de sidste 36 timer... 643 00:43:53,683 --> 00:43:57,937 ...vi havde stort set nul jordskælv aktivitet i det sydlige Californien... 644 00:43:58,104 --> 00:44:00,898 ...hvilket er meget sjældent. I modsætning til mange af de hårde karakterer... 645 00:44:01,066 --> 00:44:03,400 - ... jeg har portrætteret i min filmkarriere... - Hej? 646 00:44:04,194 --> 00:44:05,736 - Stop hvad du laver. - Jackson? 647 00:44:05,904 --> 00:44:08,531 Lyt til mig. Jeg har lejet et fly. Pak børnene sammen. 648 00:44:08,698 --> 00:44:11,367 - Jeg er der om fem minutter. - Fly? Hvad? 649 00:44:11,535 --> 00:44:15,037 Vi laver vores almindelige lørdag. Noah har musik og Lil har karate. 650 00:44:15,205 --> 00:44:16,872 Ikke at vi havde forventet ham at huske. 651 00:44:17,040 --> 00:44:20,209 Kate, Californien er på vej ned. Pak børnene sammen nu! 652 00:44:20,377 --> 00:44:22,044 De er lige kommet tilbage. 653 00:44:22,212 --> 00:44:25,881 Gud, du lyder som en skør person. Guvernøren sagde, at vi har det godt nu. 654 00:44:26,049 --> 00:44:28,884 Fyren er skuespiller. Han læser et manuskript. 655 00:44:29,052 --> 00:44:30,803 Når de fortæller dig ikke at gå i panik... 656 00:44:30,971 --> 00:44:32,638 ...det er når du løber! 657 00:44:32,806 --> 00:44:35,683 Okay, kan du ringe tilbage når du falder til ro? 658 00:44:36,226 --> 00:44:38,561 Mor, hvorfor er far så skør? 659 00:44:38,728 --> 00:44:41,230 ... tager det hårdeste slag i Los Angeles. 660 00:44:41,398 --> 00:44:43,774 Gør dine pandekager færdig, Al Capone. 661 00:44:43,942 --> 00:44:47,820 Det forekommer mig at det værste er overstået. 662 00:44:49,865 --> 00:44:51,198 Mor! 663 00:45:01,293 --> 00:45:03,294 Alle holder fast i hinanden. 664 00:45:03,461 --> 00:45:06,422 - Nej, Lilly! - Hold mors hånd og hold dig tæt på. 665 00:45:08,758 --> 00:45:09,842 Far! 666 00:45:10,010 --> 00:45:11,302 Lad os gå! Lad os gå! 667 00:45:11,470 --> 00:45:13,304 Jeg tror, ​​det er mere sikkert hernede! 668 00:45:13,847 --> 00:45:17,433 Sæt dig ind i den skide bil lige nu! 669 00:45:17,601 --> 00:45:19,101 Flyt din røv! Flytte! 670 00:45:19,269 --> 00:45:20,561 - Kom nu, børn. - Stå op! 671 00:45:20,729 --> 00:45:22,438 - Flyt dig. Hurtigt, hurtigt! - Flyt dig! 672 00:45:23,064 --> 00:45:25,274 Gå! Nu! 673 00:45:26,276 --> 00:45:28,611 - Kom nu, lad os gå. - Løb! Se dig ikke tilbage! 674 00:45:28,778 --> 00:45:30,946 - Kom nu! - Tag hende! Kom ind, skat, kom ind. 675 00:45:32,407 --> 00:45:33,908 Mine hatte. 676 00:45:35,494 --> 00:45:37,161 Lilly, kom ind! 677 00:45:38,246 --> 00:45:39,288 Kom ind! 678 00:45:39,456 --> 00:45:41,707 - Spænd op! - Lilly. 679 00:45:49,758 --> 00:45:51,133 Undskyld. 680 00:46:04,481 --> 00:46:06,524 Jackson, skynd dig. Se bag dig. 681 00:46:08,026 --> 00:46:09,902 - Hellige...! - Åh, Gud. 682 00:46:14,658 --> 00:46:16,408 Kom ud af hende! Kom af vejen! 683 00:46:16,576 --> 00:46:19,161 - Flyt den! - Hold fast i de æg, skat. 684 00:46:19,329 --> 00:46:21,330 - Kom nu! - Kom nu, dine gamle tasker! 685 00:46:23,416 --> 00:46:25,167 Fortov, fortov! Træ! Træ! 686 00:46:27,337 --> 00:46:29,338 Gud. Carwful. 687 00:46:32,843 --> 00:46:34,218 Alle sammen, vent. 688 00:46:37,764 --> 00:46:38,931 Åh, min Gud. 689 00:46:39,099 --> 00:46:40,558 Forsigtig, forsigtig. 690 00:46:45,021 --> 00:46:46,355 Yikes. Det stinker. 691 00:46:52,445 --> 00:46:54,280 Vi skal til lufthavnen. 692 00:46:54,447 --> 00:46:56,740 Nå, tag motorvejen, det vil være halvdelen af tiden. 693 00:46:59,870 --> 00:47:01,453 Ja, rigtigt. 694 00:47:07,711 --> 00:47:09,211 Jesus. 695 00:47:10,589 --> 00:47:13,215 Vi skal til den anden side af motorvejen. 696 00:47:14,217 --> 00:47:15,843 Far! 697 00:47:27,647 --> 00:47:30,649 - Far, se! - Nej. Vi klarer det ikke! Omhyggelig! 698 00:47:38,909 --> 00:47:40,910 - Nej, far! - Far, se. Far, se. 699 00:47:42,579 --> 00:47:43,829 Nej, nej, nej! 700 00:47:56,760 --> 00:47:59,261 Det er blevet opgraderet til en 10.9 af fyrene på Harvard. 701 00:47:59,429 --> 00:48:00,930 Hvad har Caltech at sige? 702 00:48:01,097 --> 00:48:05,267 Hele byen Pasadena blev udslettet for få minutter siden. 703 00:48:05,435 --> 00:48:08,395 Det her kommer fra Coachella Dal ude nær Joshua Tree. 704 00:48:08,563 --> 00:48:10,689 Den kløft? Det var der ikke i morges. 705 00:48:10,857 --> 00:48:14,860 Og 400 miles længere mod nord, Point Reyes, samme ting. 706 00:48:16,446 --> 00:48:18,405 San Andreas-fejlen skifter. 707 00:48:18,573 --> 00:48:21,283 Ja. Og alle større søsterfejl i Bay Area. 708 00:48:21,785 --> 00:48:25,287 Hele Stillehavspladen er destabiliserende. 709 00:48:31,461 --> 00:48:33,337 Hold min hånd. Bliv tæt på mig. 710 00:48:34,548 --> 00:48:35,965 Kom nu! 711 00:48:36,132 --> 00:48:38,008 - Hvem er det? - Vores pilot! 712 00:48:38,176 --> 00:48:40,803 Åh, jøss. Det er vores pilot. 713 00:48:40,971 --> 00:48:42,888 Gordon. Gordon, du kan flyve. 714 00:48:43,056 --> 00:48:46,517 Nej, nej, jeg har kun haft et par lektioner kun i et enmotors fly. 715 00:48:46,685 --> 00:48:48,310 - Du er fyren. - Jeg er ikke fyren. 716 00:48:48,478 --> 00:48:52,356 - Tro mig, du er fyren. - Jeg er ikke beskeden omkring det her. 717 00:48:52,524 --> 00:48:54,817 Kom nu, børn. Gordon får os væk herfra. 718 00:48:54,985 --> 00:48:57,153 Det fly har flere motorer. 719 00:48:58,363 --> 00:49:00,156 Jackson! 720 00:49:15,213 --> 00:49:17,006 - T'er og P'er, T'er og P'er. - T og P? 721 00:49:17,174 --> 00:49:18,841 - Temperaturer og tryk. - Gå! 722 00:49:19,009 --> 00:49:21,594 - Jeg er nødt til at lave mit preflight-tjek. - Lad ham koncentrere sig. 723 00:49:21,761 --> 00:49:23,095 Han har ingen erfaring. 724 00:49:23,263 --> 00:49:24,680 Tak. 725 00:49:26,183 --> 00:49:27,683 - Gordon, gå. - Kom nu. 726 00:49:27,851 --> 00:49:29,894 - Gordon! - Gå, gå, gå! 727 00:49:32,355 --> 00:49:34,773 - Vi er der ikke endnu. - Gordon, tag afsted. 728 00:49:35,859 --> 00:49:38,068 - Slå den, slå den! - Jeg skal op på 85 knob. 729 00:49:38,236 --> 00:49:40,863 - Firs er godt. - Åh, skit det. Her går vi. 730 00:49:45,744 --> 00:49:47,745 Okay. Okay, vi er oppe. 731 00:49:56,922 --> 00:49:58,631 Højere, højere! 732 00:50:35,460 --> 00:50:37,253 Åh, min Gud. 733 00:51:04,531 --> 00:51:06,448 Lilly, sæt dig sammen med din bror. 734 00:51:11,288 --> 00:51:14,123 Jeg forstår det ikke. Hvordan vidste du det ville dette ske? 735 00:51:14,791 --> 00:51:16,834 Det er ikke kun Californien. 736 00:51:17,002 --> 00:51:19,712 Det er hele forbandet verden det bliver lort. 737 00:51:19,880 --> 00:51:22,006 Jeg mødte denne fyr i Yellowstone, denne skøre fyr. 738 00:51:22,174 --> 00:51:24,842 Han har haft ret i alt det er sket indtil videre. 739 00:51:25,010 --> 00:51:27,303 Og han sagde regeringen bygger rumskibe. 740 00:51:27,471 --> 00:51:29,638 - Jeg ved ikke hvad, men noget. - Skibe? 741 00:51:29,806 --> 00:51:31,640 Ja, steder hvor vi kan være sikre. 742 00:51:32,100 --> 00:51:34,643 Han ved, hvor de er. Han har et kort. 743 00:51:34,811 --> 00:51:36,145 Jackson. 744 00:51:36,313 --> 00:51:38,439 Kate, du skal bare stole på mig i det her, okay? 745 00:51:38,607 --> 00:51:41,150 Gutter, se. 746 00:52:03,798 --> 00:52:07,009 Der er et twist og en drejning Til hver lektion du lærer 747 00:52:07,177 --> 00:52:10,513 Først er du op, så er du bust Leve livet på en skorpe 748 00:52:10,680 --> 00:52:13,849 Men det er ikke verdens undergang, ven 749 00:52:14,017 --> 00:52:16,852 Det er kun slutningen på denne sang 750 00:52:17,020 --> 00:52:20,439 Det har været en gas, været et flip Det har været en helvedes tur 751 00:52:20,607 --> 00:52:25,528 Men det er ikke verdens undergang 752 00:52:26,738 --> 00:52:28,197 Åh, ja. 753 00:52:28,365 --> 00:52:29,448 Tak. 754 00:52:29,616 --> 00:52:30,866 Du har fans, Tony. 755 00:52:33,036 --> 00:52:35,621 Der er et opkald til dig. Vil du have mig til at tage en besked? 756 00:52:35,789 --> 00:52:37,832 Nej, det er i orden, Kevin. Jeg fik det. 757 00:52:43,171 --> 00:52:45,214 - Hej. - Far? 758 00:52:45,382 --> 00:52:46,715 Adrian. 759 00:52:46,883 --> 00:52:50,469 Husk da jeg fortalte dig det om den dæmning i Kina? 760 00:52:50,637 --> 00:52:51,929 Ja. 761 00:52:52,097 --> 00:52:53,889 Det sker, far. 762 00:53:02,732 --> 00:53:06,944 De ville nok skyde mig hvis de vidste, at jeg fortalte dig det. 763 00:53:08,029 --> 00:53:11,240 Ingen vil skyde dig, søn. De har brug for dig. 764 00:53:11,408 --> 00:53:15,035 Præsidenten har beordret os at rydde ud i Det Hvide Hus. 765 00:53:15,203 --> 00:53:17,746 På tide at nogen ryddede op det rod. 766 00:53:20,917 --> 00:53:22,334 Hvor er du, far? 767 00:53:22,878 --> 00:53:26,046 Hvad er kurset helt præcist af Første Mosebog lige nu? 768 00:53:26,214 --> 00:53:28,591 Det er alt sammen godt, Adrian. 769 00:53:28,758 --> 00:53:31,760 Vær ikke bekymret om din gamle mand nu. 770 00:53:31,928 --> 00:53:34,930 Du har vigtigere ting at gøre nu. 771 00:53:37,309 --> 00:53:38,934 Du ved... 772 00:53:39,811 --> 00:53:41,770 ...din mor og jeg, vi... 773 00:53:42,272 --> 00:53:45,149 Vi havde et fantastisk liv, søn. 774 00:53:46,943 --> 00:53:50,404 Og det bedste ved det... 775 00:53:51,448 --> 00:53:54,283 ...har vi haft også et fandens godt barn. 776 00:53:57,454 --> 00:53:58,954 Se nu her. 777 00:53:59,956 --> 00:54:00,998 Genesis... 778 00:54:01,166 --> 00:54:03,626 ...det er et ret stort skib, søn. 779 00:54:04,127 --> 00:54:08,297 Så afskriv ikke din gamle mand lige endnu. 780 00:54:08,465 --> 00:54:09,465 Desuden... 781 00:54:11,259 --> 00:54:14,220 ...du ved, jeg ikke kunne gå Tony alene. 782 00:54:14,387 --> 00:54:18,891 Du kender det gamle fjols kan ikke holde ordentlig tid alene. 783 00:54:20,644 --> 00:54:22,978 Jeg elsker dig, far. 784 00:54:28,235 --> 00:54:30,444 Jeg elsker også dig, søn. 785 00:54:30,612 --> 00:54:32,738 Gud ved, at jeg gør det. 786 00:54:45,794 --> 00:54:48,087 Kevin, jeg vil have en double. 787 00:54:49,673 --> 00:54:52,466 - Harry. - Jeg har brug for en dobbelt lige nu. 788 00:54:56,596 --> 00:54:58,180 Tak, søn. 789 00:55:01,351 --> 00:55:05,729 Efter 25 år på vognen, er du ude af dit sind? 790 00:55:21,788 --> 00:55:23,205 - Hvad laver du? - Jeg skal gå. 791 00:55:23,373 --> 00:55:26,375 - Det er imod reglerne. - Forsigtig, forsigtig. 792 00:55:30,714 --> 00:55:32,214 - Noget? - Ja, der er brændstof. 793 00:55:32,382 --> 00:55:34,133 Fyld den op. Jeg finder Charlie. 794 00:55:34,301 --> 00:55:35,968 Far, vent. Jeg vil med dig. 795 00:55:36,136 --> 00:55:39,054 - Nej, nej. Lil. Lil, nej! - Det er i orden. Bare fyld den op. 796 00:55:39,222 --> 00:55:41,223 - Vi kommer tilbage. - Jackson, skynd dig, tak. 797 00:55:41,725 --> 00:55:44,727 Jeg står her på det højeste punkt... 798 00:55:44,895 --> 00:55:49,857 ...af hvad er randen af verdens største supervulkan... 799 00:55:50,025 --> 00:55:55,946 - ... Mount Bighorn, højde 2779 fod. - Charlie! Charlie! Charlie! 800 00:55:56,907 --> 00:56:01,327 Jeg kan kun håbe, at jer alle sammen har sluttet din fred med Gud... 801 00:56:01,495 --> 00:56:03,829 - Han skal være i nærheden et sted. - Lad os gå tilbage. 802 00:56:03,997 --> 00:56:06,665 Nej, nej, nej. Vi skal finde Charlie fordi han har et kort. 803 00:56:06,833 --> 00:56:09,126 Det er som et hemmeligt kort, som i Pirat-filmene. 804 00:56:09,294 --> 00:56:11,086 - Vi skal arbejde som et team, okay? - Okay. 805 00:56:11,254 --> 00:56:12,922 Okay, kom så. 806 00:56:13,089 --> 00:56:15,925 Ring til mor og fortæl hende vi kommer 5 minutter for sent. 807 00:56:20,764 --> 00:56:22,765 - Hej? - Jeg er nødt til at tale med mor. 808 00:56:22,933 --> 00:56:25,100 - Det er Lilly. - Kæreste, hvor er du? 809 00:56:25,268 --> 00:56:27,812 - Hej, mor. - Lad mig tale med far, skat. 810 00:56:27,979 --> 00:56:31,023 Han kan ikke tale lige nu. Han kører rigtig, rigtig dårligt. 811 00:56:33,026 --> 00:56:35,653 Ethvert øjeblik nu, fyrværkeriet starter. 812 00:56:35,821 --> 00:56:37,613 Hvem er det? Hvem taler i bilen? 813 00:56:37,781 --> 00:56:40,825 Han er ikke i bilen. Han er på et bjerg, der venter på fyrværkeri. 814 00:56:40,992 --> 00:56:44,119 - Fyrværkeri? Hvilket fyrværkeri? - Far. Far, derovre. 815 00:56:44,287 --> 00:56:46,831 ...at sende hele Yellowstone ud i det ydre rum? 816 00:56:46,998 --> 00:56:48,290 Godt arbejde, Lilly. Godt arbejde. 817 00:56:50,460 --> 00:56:51,961 Lad mig tale med mor. 818 00:56:52,128 --> 00:56:55,381 - Kate, vi har ham. - Jackson, bring mit barn tilbage nu. 819 00:56:58,802 --> 00:57:01,804 Okay. Du bliver her og bevogte skibet... 820 00:57:01,972 --> 00:57:04,682 - ... og jeg går og snakker med piraten. - Okay. 821 00:57:04,850 --> 00:57:07,518 ...din race, dit land, din gud. 822 00:57:07,686 --> 00:57:12,398 Uanset om du er kristen eller en buddhist eller muslim eller rastafari... 823 00:57:12,566 --> 00:57:15,818 - ... i morgen vil vi alle være ét! - Charlie. 824 00:57:15,986 --> 00:57:17,862 - Jackson. Hvad laver du her? - Ja. 825 00:57:18,029 --> 00:57:20,865 - Jeg troede, du var toast. - Nej. Hvor er rumskibene? 826 00:57:21,032 --> 00:57:23,159 Der er ingen måde du kan klare det der. 827 00:57:23,326 --> 00:57:27,371 Vi har et fly. Du kunne komme med os, men vi skal af sted nu. 828 00:57:35,213 --> 00:57:37,840 Flyv, birdies. 829 00:57:38,008 --> 00:57:39,842 Flyve! 830 00:57:40,010 --> 00:57:41,594 er dette dit barn? 831 00:57:42,512 --> 00:57:43,762 Hvor er det forbandede kort? 832 00:57:43,930 --> 00:57:45,848 - Vi går live. - Hvor er det? 833 00:57:46,016 --> 00:57:48,767 Charlie. Fokus. Hvor er kortet? Hvor? 834 00:57:48,935 --> 00:57:50,019 Det er i autocamperen. 835 00:57:50,187 --> 00:57:51,228 Hvor i autocamperen? 836 00:57:51,396 --> 00:57:54,732 I kortudsnittet på konspirationshylden. 837 00:57:54,900 --> 00:57:56,817 Dewey decimalsystem. 838 00:57:56,985 --> 00:57:59,403 Mellem Roswell... 839 00:57:59,571 --> 00:58:02,698 ...og Marilyn Monroe. 840 00:58:11,041 --> 00:58:13,083 Det begynder. 841 00:58:21,051 --> 00:58:23,552 Du vil helt sikkert ikke komme med mand? 842 00:58:23,720 --> 00:58:27,181 Det er så smukt. Jeg bliver. 843 00:58:28,099 --> 00:58:29,683 Held og lykke. 844 00:58:32,896 --> 00:58:38,400 Dette markerer den sidste dag af Amerikas Forenede Stater. 845 00:58:39,736 --> 00:58:43,072 Og i morgen hele menneskeheden. 846 00:58:43,240 --> 00:58:45,741 Og vi vil være synlige fra Mælkevejen... 847 00:58:45,909 --> 00:58:48,619 ...som et lille lille røgpust. 848 00:58:49,246 --> 00:58:53,791 Jeg ser jorden smuldre foran mine øjne. 849 00:58:54,751 --> 00:59:00,339 Den kæmpestore askesky skabt af denne supervulkan... 850 00:59:00,507 --> 00:59:02,591 ...vil først omslutte Vegas... 851 00:59:03,093 --> 00:59:04,593 ...og så St. Louis... 852 00:59:05,262 --> 00:59:07,263 ...og så Chicago... 853 00:59:07,430 --> 00:59:09,473 ...og så, langt om længe... 854 00:59:09,641 --> 00:59:14,103 ...Washington, D.C. vil få sine lys til at slukke! 855 00:59:14,271 --> 00:59:17,273 - Den fyr er skør, ikke, far? - Det tror jeg ikke. 856 00:59:20,152 --> 00:59:21,610 Det her er latterligt. 857 00:59:21,778 --> 00:59:24,363 Har været over en halv time. Jeg siger dig, fyren er et skørt job. 858 00:59:24,531 --> 00:59:26,115 Stop det, Gordon. 859 00:59:26,283 --> 00:59:28,200 Noah, giv mig telefonen igen. 860 00:59:50,307 --> 00:59:52,349 Far, hvad var det? 861 00:59:53,351 --> 00:59:55,811 Intet. Intet. 862 00:59:56,271 --> 00:59:59,148 Jeg har gåsehud, folkens. 863 01:00:21,338 --> 01:00:24,215 Jeg ville ønske du kunne se hvad jeg ser, mennesker. 864 01:00:24,382 --> 01:00:26,926 Jeg ville ønske, du kunne være her sammen med mig! 865 01:00:27,636 --> 01:00:30,012 Åh, skat. 866 01:00:31,014 --> 01:00:33,015 Kom med det! 867 01:00:33,183 --> 01:00:34,850 Husk altid, folkens... 868 01:00:35,685 --> 01:00:38,896 ...du hørte det først fra Charlie! 869 01:00:54,830 --> 01:00:56,205 Far, den følger efter os. 870 01:00:56,373 --> 01:00:57,873 Se ikke! Kom på jorden. 871 01:00:58,041 --> 01:01:00,209 Kom på jorden og hold fast. Se dig ikke tilbage. 872 01:01:00,377 --> 01:01:03,420 Se dig ikke tilbage. Bare se på mig. Se på mig. Ser jeg bange ud? 873 01:01:08,635 --> 01:01:10,761 Hold nu op, skat. Hold godt fast. 874 01:01:18,103 --> 01:01:19,562 Far, vi brænder. 875 01:01:28,238 --> 01:01:30,072 Der er den! Der er de. 876 01:01:35,495 --> 01:01:36,787 Det er dem. 877 01:01:36,955 --> 01:01:38,998 Det er dem. Det er dem. 878 01:01:40,417 --> 01:01:41,500 Mor! 879 01:01:45,172 --> 01:01:46,589 Jeps. 880 01:01:53,263 --> 01:01:55,598 - Nej, far. - Vent, skat. Hold da op! 881 01:01:58,643 --> 01:01:59,810 Nej, far! 882 01:02:08,945 --> 01:02:10,279 Åh, go... 883 01:02:10,614 --> 01:02:13,157 - Mor. - Tag hende, tag hende. Jeg er straks tilbage. 884 01:02:19,789 --> 01:02:22,833 - Kom her, Lil. Grib min hånd. - Kom nu, Lil. Lilly, er du okay? 885 01:02:23,001 --> 01:02:25,336 Aliens, Roswell og Marilyn Monroe... 886 01:02:25,504 --> 01:02:27,046 Kort! Kort! 887 01:02:27,506 --> 01:02:30,382 - Alle på? Er vi klar? - Jackson! 888 01:02:33,512 --> 01:02:36,472 - Kate, hvor er han? Hvad laver han? - Jeg ved det ikke. 889 01:02:39,643 --> 01:02:41,227 Ingen! 890 01:02:49,569 --> 01:02:51,403 - Far! - Nej! 891 01:02:54,658 --> 01:02:57,827 - Åh, min Gud. - Kate, vi er nødt til at gå. 892 01:02:57,994 --> 01:02:59,578 Nej. Vi skal ingen steder hen. 893 01:02:59,746 --> 01:03:03,624 - Børn, spænd op, vi går. - Det er min far. Vi venter. 894 01:03:08,505 --> 01:03:10,256 Ingen! 895 01:03:10,423 --> 01:03:12,007 Far! 896 01:03:15,512 --> 01:03:18,430 Vente! Vent, Gordon, jeg ser noget. 897 01:03:18,598 --> 01:03:20,182 Far! 898 01:03:24,729 --> 01:03:25,938 Det er far! 899 01:03:30,360 --> 01:03:31,694 Sæt farten ned! 900 01:03:31,862 --> 01:03:32,862 Jackson, løb! 901 01:03:33,864 --> 01:03:36,365 Jackson, tag min hånd. Jackson. 902 01:03:36,533 --> 01:03:38,742 - Far, skynd dig! - Løb! 903 01:03:39,619 --> 01:03:42,705 Vi er ved at løbe tør for landingsbane. For guds skyld, Kate, træk ham op. 904 01:03:42,873 --> 01:03:46,417 - Jackson, ræk efter min hånd. - Far, du kan klare det, kom nu. 905 01:03:46,585 --> 01:03:48,252 Far! 906 01:03:52,382 --> 01:03:54,383 Okay, spænd ind. Her går vi! 907 01:03:55,469 --> 01:03:57,136 Kom nu, hurtigere. Hurtigere. 908 01:04:17,073 --> 01:04:18,616 Hold da op. 909 01:04:20,952 --> 01:04:22,786 - Gå hurtigere. - Jeg prøver. 910 01:04:39,596 --> 01:04:41,597 Okay. Vi har det godt! 911 01:04:41,765 --> 01:04:44,600 - Vi har det godt. - Vi er okay. 912 01:04:47,979 --> 01:04:51,106 Så nu hvor du har fået dit kort, hvor skal vi hen? 913 01:05:02,452 --> 01:05:04,537 Vi skal bruge et større fly. 914 01:05:11,920 --> 01:05:14,463 Nej, det sagde du lige, mor. Ja, det sagde du lige. 915 01:05:14,631 --> 01:05:16,632 Du husker det ikke at du lige sagde det? 916 01:05:16,800 --> 01:05:20,010 Det er okay. Det er okay. 917 01:05:20,178 --> 01:05:24,306 Hør, mor, jeg ringer til dig næste uge, samme tid. 918 01:05:24,808 --> 01:05:26,058 Okay? 919 01:05:26,226 --> 01:05:28,477 Pas på dig nu. Pas på dig selv. 920 01:05:31,982 --> 01:05:33,566 Hr? 921 01:05:34,401 --> 01:05:36,485 Jeg tror, ​​du skal se det her. 922 01:05:41,658 --> 01:05:44,201 Jeg tænkte sikkert de ville give dig en ekstra billet, sir. 923 01:05:44,369 --> 01:05:45,703 Det gjorde de. 924 01:05:45,871 --> 01:05:48,539 Men min mor er næsten 89... 925 01:05:48,707 --> 01:05:51,667 ...hun sidder i kørestol, og hun er let forvirret. 926 01:05:51,835 --> 01:05:54,628 Og jeg er overbevist om, at hun vil gerne møde hendes skaber... 927 01:05:54,796 --> 01:05:56,547 ...på hendes egne præmisser, okay? 928 01:05:56,715 --> 01:05:58,507 Ja, sir. Hvem tager du med? 929 01:05:58,675 --> 01:06:02,219 Ingen. Hvem, min ekskone? Det sidste hun sagde til mig... 930 01:06:02,387 --> 01:06:04,680 ... hun ville aldrig se mig igen. Så vær det. 931 01:06:04,848 --> 01:06:06,849 Vi skal have folk med der kan bidrage. 932 01:06:07,017 --> 01:06:09,185 Det sydamerikanske kontinent er blevet hærget... 933 01:06:09,352 --> 01:06:11,061 ...ved en række store jordskælv. 934 01:06:11,229 --> 01:06:14,315 Dødstallet forventes at være langt over 2 millioner mennesker. 935 01:06:14,483 --> 01:06:17,735 Ødelæggelserne i Rio de Janeiro er hinsides fantasi. 936 01:06:17,903 --> 01:06:20,905 To 8,5-rystelser er gået folk i gaderne... 937 01:06:21,072 --> 01:06:23,699 ... kæmper desperat for de sidste resterende ressourcer. 938 01:06:23,867 --> 01:06:28,162 I den sidste time modtog vi denne video fra Globo News, Brasilien. 939 01:06:34,711 --> 01:06:37,755 Frygt og kaos har spredt sig over hele kloden, som i London... 940 01:06:37,923 --> 01:06:40,758 ...hvor de 30. Olympiske Lege er netop blevet suspenderet. 941 01:06:40,926 --> 01:06:43,844 Hundredtusinder marcherer mod Downing Street 10... 942 01:06:44,012 --> 01:06:46,806 ... kræver et lift af informationsblænden. 943 01:06:46,973 --> 01:06:49,558 Vi har haft tusindvis af opkald. Vi var nødt til at lukke den ned. 944 01:06:49,726 --> 01:06:52,311 Vi modtager rapporter fra hele kloden. 945 01:06:52,479 --> 01:06:54,730 Millioner på millioner af fortvivlede masser... 946 01:06:54,898 --> 01:06:58,108 ... samles på offentlige steder, samles i desperat bøn. 947 01:06:58,276 --> 01:07:00,361 Forkyndere af mange religiøse trosretninger... 948 01:07:00,529 --> 01:07:02,446 ...har taget deres budskab af slutningen... 949 01:07:02,614 --> 01:07:04,240 ...til strwets over hele U.S.A. 950 01:07:04,407 --> 01:07:06,742 Omvend dig. Der er stadig tid. 951 01:07:06,910 --> 01:07:10,788 Lidt irriterende, når man indser det nøddeposer med deres tegn havde det rigtigt. 952 01:07:10,956 --> 01:07:13,082 Alle disse mennesker derude, sir... 953 01:07:13,250 --> 01:07:15,084 ...skulle vi ikke være det udsender advarsler nu? 954 01:07:15,252 --> 01:07:18,087 Kun når boarding processen er komplet. Det er planen. 955 01:07:18,255 --> 01:07:21,257 - British Columbia, 2010, husker du? - Sir. 956 01:07:21,424 --> 01:07:23,634 Sir, de planer blev udarbejdet for to år siden. 957 01:07:23,802 --> 01:07:27,263 Okay. Alle ud. Fortsæt, kom ud. 958 01:07:27,430 --> 01:07:28,472 Mary, tag døren. 959 01:07:29,349 --> 01:07:31,475 Var det ikke besluttet at folk har ret... 960 01:07:31,643 --> 01:07:33,769 ...at kæmpe for deres liv bedste måde de kan? 961 01:07:33,937 --> 01:07:36,272 Efter vi har fået alle ombord, Adrian. 962 01:07:36,439 --> 01:07:37,481 Det synes jeg er forkert. 963 01:07:37,649 --> 01:07:41,402 Hvad...? Vil bare fortælle det til alle er de dømt? 964 01:07:41,570 --> 01:07:42,695 Der ville være anarki. 965 01:07:43,446 --> 01:07:46,115 - Vil du bringe præsidenten i fare? - Kom nu. 966 01:07:46,283 --> 01:07:51,036 Vores mission er at sikre the continuity of our species. 967 01:07:51,788 --> 01:07:55,166 My question: Can I count on you? 968 01:07:55,333 --> 01:07:56,709 Kan jeg? 969 01:07:57,377 --> 01:07:58,586 Hvad? 970 01:07:58,753 --> 01:08:00,379 Yellowstone-calderaen er udbrudt. 971 01:08:00,547 --> 01:08:04,175 The ash cloud will reach Washington på cirka syv timer. 972 01:08:05,135 --> 01:08:07,470 Vi er nødt til at få regeringen i luften. 973 01:08:08,180 --> 01:08:09,513 Where's the president, Sally? 974 01:08:09,681 --> 01:08:12,641 Said he wanted some time alone. I think he's over at the chapel. 975 01:08:12,809 --> 01:08:15,186 - He's gotta go to church now? - Han beder, sir. 976 01:08:15,353 --> 01:08:18,063 Which, under the circumstances, er ikke så dårlig en idé. 977 01:08:21,776 --> 01:08:23,319 Hr. præsident. 978 01:08:23,487 --> 01:08:26,405 I need to get you on Air Force One straks. 979 01:08:28,200 --> 01:08:29,533 Giv mig et øjeblik med Adrian. 980 01:08:29,701 --> 01:08:31,827 Ingen respektløshed, men vi har simpelthen ikke tid. 981 01:08:31,995 --> 01:08:33,412 Få tid. 982 01:08:46,009 --> 01:08:48,969 Har du nogensinde mødt min kone, Dorothy? 983 01:08:49,137 --> 01:08:52,348 Nej, sir. Den ære havde jeg ikke. 984 01:08:53,016 --> 01:08:56,227 Hun var ind og ud af det mod slutningen. 985 01:08:57,062 --> 01:09:01,065 Aftenen før hun gik videre, hun tog min hånd og sagde til mig: 986 01:09:01,233 --> 01:09:04,902 "Jeg synes, du skal have et lotteri. 987 01:09:05,904 --> 01:09:09,532 Det burde alle har en chance for at gå. " 988 01:09:12,202 --> 01:09:14,036 Måske er det det vi skulle have gjort. 989 01:09:17,707 --> 01:09:22,169 Jeg bliver den sidste præsident af Amerikas Forenede Stater. 990 01:09:22,337 --> 01:09:24,380 Ved du, hvordan det føles, søn? 991 01:09:25,549 --> 01:09:28,425 Ingen kunne have reddede landet, sir. 992 01:09:29,761 --> 01:09:31,220 Og jeg tror... 993 01:09:31,888 --> 01:09:34,390 Jeg synes, folk har ret til at vide det. 994 01:09:35,225 --> 01:09:37,893 Bare rolig, jeg tager mig af det. 995 01:09:39,729 --> 01:09:41,105 Fortsæt nu. 996 01:09:42,899 --> 01:09:44,733 Ikke uden dig, sir. 997 01:09:45,485 --> 01:09:47,903 Du stiger på det fly, søn. 998 01:09:49,239 --> 01:09:52,449 Det er en modig ny verden du er på vej til. 999 01:09:52,617 --> 01:09:57,830 Og en ung videnskabsmand vil være 20 gamle politikere værd. 1000 01:10:16,308 --> 01:10:18,601 Vi burde tage til mine forældres hus i Rockies. 1001 01:10:18,768 --> 01:10:22,938 Det her er ikke en af ​​dine skøre historier. Hvordan kommer vi til Kina? 1002 01:10:23,106 --> 01:10:26,442 Gordon, uden Jackson ville vi ikke er kommet ud af Californien. 1003 01:10:26,610 --> 01:10:28,110 Noah, tak. 1004 01:10:35,619 --> 01:10:38,120 Du, vær forsigtig med landingsstellet. 1005 01:10:38,288 --> 01:10:40,623 Nemt, gringo. Jeg ved, hvad jeg laver. 1006 01:10:40,790 --> 01:10:43,292 Opmærksomhed. Nationalgarden har informeret os... 1007 01:10:43,460 --> 01:10:45,419 ...det er ekstremt farligt askesky... 1008 01:10:45,587 --> 01:10:47,004 ...er på vej mod Las Vegas. 1009 01:10:47,172 --> 01:10:48,464 Hej, hvor skal du hen? 1010 01:10:48,632 --> 01:10:51,133 Alle bevæger sig indendørs straks. 1011 01:10:51,301 --> 01:10:53,511 - Sir, du kan ikke blive her. - Jeg har et fly her. 1012 01:10:53,678 --> 01:10:54,887 Det er ikke sikkert. Flyt det! 1013 01:10:55,847 --> 01:10:56,889 Flyt det! 1014 01:11:06,024 --> 01:11:08,567 Så du har positiv bekræftelse på dette? 1015 01:11:10,028 --> 01:11:11,821 Tak, jeg forstår det. 1016 01:11:22,582 --> 01:11:24,333 Præsidenten kommer ikke. 1017 01:11:29,381 --> 01:11:30,840 Så... 1018 01:11:31,007 --> 01:11:35,511 ...kaptajnen ikke ønsker at opgive hans synkende skib. 1019 01:11:35,679 --> 01:11:37,096 Det er hans valg. 1020 01:11:37,264 --> 01:11:39,348 Og en ædel en. 1021 01:11:39,516 --> 01:11:42,893 Jeg har også lige lært at vicepræsidentens helikopter... 1022 01:11:43,061 --> 01:11:45,604 ...gik ned i askeskyen uden for Pittsburgh. 1023 01:11:47,190 --> 01:11:50,442 Heldigvis, vi har protokoller at følge. 1024 01:11:50,861 --> 01:11:52,528 Hvad med Parlamentets formand? 1025 01:11:52,696 --> 01:11:56,031 - Jeg aner ikke. Hvor er han? - Han er den øverstkommanderende nu, sir. 1026 01:11:56,199 --> 01:11:59,535 Dette er en flyvning han skulle ikke have været for sent til. 1027 01:11:59,703 --> 01:12:02,788 - Fortæl kaptajnen, at vi letter. - Du har ikke autoriteten. 1028 01:12:02,956 --> 01:12:05,040 Hvem har autoritet? Har du autoriteten? 1029 01:12:05,208 --> 01:12:07,084 Det kunne du ikke selv holde din mund. 1030 01:12:07,252 --> 01:12:09,628 Du forrådte tophemmelige oplysninger sidste år. 1031 01:12:09,796 --> 01:12:12,256 - Hvad taler du om? - Du fortalte din far... 1032 01:12:12,424 --> 01:12:13,757 ...sætter denne plan i fare. 1033 01:12:13,925 --> 01:12:16,802 Godt for dig den gamle mand kunne holde sin mund. 1034 01:12:16,970 --> 01:12:18,971 Åh, kom nu. Se ikke så chokeret ud. 1035 01:12:19,139 --> 01:12:22,224 Vi skulle overvåge alle. Hvordan tror du, vi holdt det hemmeligt? 1036 01:12:22,392 --> 01:12:24,727 Vi har lige dræbt nogen hvem prøvede at tale? 1037 01:12:24,895 --> 01:12:26,228 Enhver, der prøvede at tale... 1038 01:12:26,396 --> 01:12:29,190 ... var ikke kun en fjende af staten, de er en fjende af menneskeheden. 1039 01:12:29,357 --> 01:12:31,609 Direktøren for Louvre, en fjende af menneskeheden? 1040 01:12:31,776 --> 01:12:33,777 Efter han indkaldte til pressemøde det var han! 1041 01:12:34,863 --> 01:12:36,822 Jesus. Hvad syntes du? 1042 01:12:36,990 --> 01:12:41,076 Vi skal alle bare ombord, holde i hånden og synge "Kumbaya"? 1043 01:12:41,661 --> 01:12:43,579 Sæt dig ned og spænd op. 1044 01:12:52,964 --> 01:12:55,883 Åh, undskyld mig. er min far i kommandocentralen? 1045 01:12:56,051 --> 01:12:58,469 Præsidenten er på linjen, Dr. Wilson. 1046 01:12:59,763 --> 01:13:01,180 Tak. 1047 01:13:07,813 --> 01:13:08,979 Hvor er du? 1048 01:13:09,147 --> 01:13:13,108 Det ville du aldrig have fået på det fly, hvis jeg fortalte dig det. 1049 01:13:15,278 --> 01:13:16,821 Men du sagde, at du ville være... 1050 01:13:16,988 --> 01:13:18,697 Skat, hør på mig. 1051 01:13:18,865 --> 01:13:21,534 Forstår du hvor meget styrke det giver mig... 1052 01:13:21,701 --> 01:13:23,869 ...ved at du vil overleve? 1053 01:13:25,247 --> 01:13:27,790 Det eneste der er tilbage at gøre nu... 1054 01:13:28,625 --> 01:13:31,252 ...er at fortælle sandheden til folk. 1055 01:13:32,087 --> 01:13:34,380 I hvert fald hvis de ved det... 1056 01:13:36,675 --> 01:13:40,136 ...familier kan sige farvel til hinanden. 1057 01:13:40,804 --> 01:13:44,181 En mor kan trøste sine børn. 1058 01:13:46,101 --> 01:13:47,977 Og en far... 1059 01:13:50,147 --> 01:13:53,065 ...kan spørge sin datter for tilgivelse. 1060 01:14:02,159 --> 01:14:04,660 Når du er klar, Hr. præsident. 1061 01:14:12,919 --> 01:14:15,129 Mine amerikanere... 1062 01:14:15,839 --> 01:14:19,175 ...det bliver sidste gang Jeg henvender mig til dig. 1063 01:14:19,926 --> 01:14:21,218 Som du ved... 1064 01:14:21,970 --> 01:14:25,222 ...katastrofen har ramt vores nation... 1065 01:14:26,391 --> 01:14:28,517 ...har ramt verden. 1066 01:14:28,685 --> 01:14:30,519 Jeg ville ønske jeg kunne fortælle dig... 1067 01:14:31,062 --> 01:14:34,190 ... kunne vi forhindre den kommende ødelæggelse. 1068 01:14:34,649 --> 01:14:36,275 Det kan vi ikke. 1069 01:14:37,110 --> 01:14:39,403 I dag er ingen af ​​os fremmede. 1070 01:14:40,864 --> 01:14:42,031 I dag... 1071 01:14:42,199 --> 01:14:47,411 ...vi er én familie træder ind i mørket sammen. 1072 01:14:47,579 --> 01:14:50,789 Vi er en nation med mange religioner... 1073 01:14:50,957 --> 01:14:57,129 ...men jeg tror på disse ord afspejle ånden i alle vores trosretninger: 1074 01:14:57,964 --> 01:15:01,091 Herren er min hyrde, jeg skal... 1075 01:15:02,385 --> 01:15:05,721 Mennesker! Hold dig væk fra døre og vinduer. 1076 01:15:05,889 --> 01:15:08,057 Hvad skal vi gøre? Hvor skal vi hen? 1077 01:15:08,225 --> 01:15:09,433 Dr. Silberman. 1078 01:15:10,644 --> 01:15:12,645 - Tamara. - Hvad laver du her? 1079 01:15:12,813 --> 01:15:15,481 - Undskyld mig. - Hun er en patient, skat. 1080 01:15:15,649 --> 01:15:18,442 Undskyld mig, Jeg har et privat fly derude. 1081 01:15:18,610 --> 01:15:19,902 - Karpov! - Vi har brug for hjælp. 1082 01:15:20,070 --> 01:15:21,487 - Yuri! - Starter er aflyst. 1083 01:15:21,655 --> 01:15:24,281 - Curtis, du er... - Du vidste det. Hele denne tid vidste du det. 1084 01:15:24,449 --> 01:15:27,326 Så du har en vej ud herfra, ikke? Har du et fly? 1085 01:15:27,494 --> 01:15:29,620 Min familie, tag os med. Behage. Behage. 1086 01:15:29,788 --> 01:15:31,580 Chef. Chef. 1087 01:15:31,748 --> 01:15:33,707 Jeg fandt et fly til os, en Antonov. 1088 01:15:33,875 --> 01:15:36,585 De var ved at lette, men tårnet tillod dem ikke. 1089 01:15:36,753 --> 01:15:39,004 Men kan du stadig flyve den ting? 1090 01:15:39,172 --> 01:15:41,966 Selvfølgelig, chef. Men jeg har brug for en andenpilot. 1091 01:15:43,260 --> 01:15:45,094 Gordon er pilot. 1092 01:15:46,054 --> 01:15:47,680 Nej, det er jeg ikke. Det er jeg ikke. 1093 01:15:47,848 --> 01:15:49,849 Ja, det er han. Fantastisk pilot. Lad os gå. 1094 01:15:51,268 --> 01:15:52,434 God. Lad os gå! 1095 01:15:52,602 --> 01:15:55,354 Skat, det er... Jackson, stop med at sige, at jeg er pilot. 1096 01:15:55,522 --> 01:15:57,857 Hej! Hej, stop! 1097 01:15:58,066 --> 01:16:00,442 Du kan ikke gå derud. Kom tilbage! 1098 01:16:05,699 --> 01:16:07,283 Flyt tilbage, folkens. 1099 01:16:07,492 --> 01:16:08,951 Kom væk fra glasset! 1100 01:16:13,623 --> 01:16:15,624 Wow, det er et stort fly. 1101 01:16:16,793 --> 01:16:18,627 Det er russisk. 1102 01:16:19,296 --> 01:16:21,130 - Lad os flytte, alle sammen. Kom nu. - Løb! 1103 01:16:21,298 --> 01:16:23,632 - Ja, lad os gå, lad os gå. - Drenge, kom nu. 1104 01:16:26,803 --> 01:16:28,721 - Gordon, hvor er du? - Hvor gik du hen? 1105 01:16:28,889 --> 01:16:31,849 Jeg er heroppe i cockpittet. Skynd dig. 1106 01:16:32,601 --> 01:16:34,643 Åh, min Gud. Ikke igen. 1107 01:16:42,652 --> 01:16:44,111 Hov, se på disse. 1108 01:16:44,279 --> 01:16:46,655 Biludstilling i Las Vegas. 1109 01:16:46,823 --> 01:16:48,991 Det havde vi VIP-billetter til. 1110 01:16:49,409 --> 01:16:50,868 Det er fantastisk. Lad os gå. 1111 01:16:51,036 --> 01:16:53,954 Tjek hovedbussen for hydraulik, Jeg afbalancerer tankene. 1112 01:16:54,122 --> 01:16:55,456 Hvad? 1113 01:16:57,042 --> 01:16:59,710 Okay, okay, okay. Jeg prøver, okay? Jeg prøver. 1114 01:17:01,171 --> 01:17:02,922 Tårn til Antonov. Hvad laver du? 1115 01:17:03,089 --> 01:17:04,840 Sluk straks. 1116 01:17:12,182 --> 01:17:13,516 Cæsar. 1117 01:17:13,683 --> 01:17:16,936 Okay, når jeg siger gå, du trykker alt dette ned på én gang, okay? 1118 01:17:17,103 --> 01:17:18,187 - Okay. - Gå! 1119 01:17:19,022 --> 01:17:21,690 Antonov, afbryd start. Du har ikke tilladelse. 1120 01:17:21,858 --> 01:17:24,693 Du skal abortere. Jeg gentager, du skal abortere. 1121 01:17:24,861 --> 01:17:25,903 Ingen! 1122 01:17:31,701 --> 01:17:34,870 - Hvad fanden var det? - Jeg ved det ikke, men det er ikke godt. 1123 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 - Skub. - At skubbe. 1124 01:17:39,251 --> 01:17:40,793 Kom nu! 1125 01:17:44,381 --> 01:17:46,632 Vi går ned! Vi går ned! 1126 01:17:53,181 --> 01:17:55,558 Hvor er klapperne? Flapperne er ikke nede. 1127 01:17:55,725 --> 01:17:57,685 Det må være pumperne. Tag over. 1128 01:17:57,853 --> 01:18:00,437 tage over? Hvad mener du med at tage over? 1129 01:18:02,566 --> 01:18:03,899 - Sasha! - Slap af! 1130 01:18:04,067 --> 01:18:05,109 Sæt dig ned! 1131 01:18:09,489 --> 01:18:11,949 Gud. Gud. Jesus. 1132 01:18:14,828 --> 01:18:16,412 - Åh, Gud. - Okay, jeg tror, ​​jeg fik det. 1133 01:18:16,580 --> 01:18:19,331 - Sasha, nu! - Okay, okay. Tag en dyb indånding. 1134 01:18:20,250 --> 01:18:21,750 Træk! 1135 01:18:23,336 --> 01:18:26,422 Kom nu, skat. Løft din store røv for Sasha! 1136 01:18:31,261 --> 01:18:32,928 - Træk! Træk! - Kom nu. 1137 01:18:45,233 --> 01:18:46,275 Mor. 1138 01:18:48,445 --> 01:18:50,279 Var det Eiffeltårnet? 1139 01:18:50,780 --> 01:18:52,448 Det tror jeg. 1140 01:19:00,248 --> 01:19:01,707 Mine damer og herrer... 1141 01:19:02,292 --> 01:19:04,877 ...vi er på vej til Kina. 1142 01:19:06,505 --> 01:19:09,840 God. Det er godt, hva'? 1143 01:19:20,227 --> 01:19:24,146 Tro ikke bare på noget fordi du har hørt det, Nima. 1144 01:19:25,232 --> 01:19:28,025 Men, store Lama, Tenzin er min bror. 1145 01:19:29,069 --> 01:19:32,029 Han arbejder inde i den store tunnel, hvor skibene er bygget. 1146 01:19:35,116 --> 01:19:39,578 Men hvad er der i din visdom, store Lama, hvis Tenzin har ret? 1147 01:19:40,205 --> 01:19:42,623 Hvad hvis vores verden er det virkelig ved at være slut? 1148 01:19:52,759 --> 01:19:56,011 den er fuld, store Rinpoche. 1149 01:20:01,810 --> 01:20:02,852 Ligesom denne kop... 1150 01:20:03,019 --> 01:20:07,523 ...du er fuld af meninger og spekulationer. 1151 01:20:09,526 --> 01:20:11,193 At se visdommens lys... 1152 01:20:11,570 --> 01:20:14,405 ... du først skal tømme din kop. 1153 01:20:32,048 --> 01:20:33,549 Vær forsigtig med koblingen. 1154 01:20:34,384 --> 01:20:36,385 det har en tendens til at glide. 1155 01:20:54,696 --> 01:20:57,740 - Bedstemor. - Bedstefar, Nima er her! 1156 01:20:58,325 --> 01:21:00,075 bedstemor, Jeg fik en besked fra Tenzin. 1157 01:21:00,452 --> 01:21:03,245 Han vil have os til at møde ham i Cho Ming ved den vestlige port. 1158 01:21:03,997 --> 01:21:06,916 Han siger, han kan få os på skibene han arbejder på. 1159 01:21:07,918 --> 01:21:11,170 Hvad taler du om? Tenzin arbejder på dæmningen. 1160 01:21:14,508 --> 01:21:16,091 Bedstemor... 1161 01:21:16,676 --> 01:21:20,054 ... dæmningen er et skib! Regeringen løj for os. 1162 01:21:20,388 --> 01:21:22,473 Der vil være en stor oversvømmelse! 1163 01:21:23,141 --> 01:21:24,600 Vi skal pakke sammen med det samme. 1164 01:21:24,893 --> 01:21:27,520 Nima, gav han dig lastbilen? 1165 01:21:28,730 --> 01:21:31,440 Vi tog en tur på Laem Song-færgen en gang. 1166 01:21:32,400 --> 01:21:34,652 Bedstefar kastede op hele vejen. 1167 01:21:36,154 --> 01:21:37,446 Lad os spise først. 1168 01:21:43,537 --> 01:21:44,912 Hej, se. Den nye Bentley. 1169 01:21:45,080 --> 01:21:47,081 Vores far havde en på bestilling. 1170 01:21:47,249 --> 01:21:49,333 Vi skulle at få det næste år. 1171 01:21:49,501 --> 01:21:52,002 Men så aflyste han det på grund af skibene. 1172 01:21:53,004 --> 01:21:55,756 Hvor mange biler har din familie? 1173 01:21:56,341 --> 01:21:57,925 Min mors kæreste har en Porsche. 1174 01:21:59,469 --> 01:22:01,262 Vores forældre er også skilt. 1175 01:22:01,429 --> 01:22:03,806 Ja, men der er ingenting det kan vi gøre ved. 1176 01:22:03,974 --> 01:22:05,766 Fandt en hat. 1177 01:22:05,934 --> 01:22:07,184 Hun har noget med hatte. 1178 01:22:07,978 --> 01:22:10,312 Sådan var jeg bare i hendes alder. 1179 01:22:10,480 --> 01:22:12,148 De fik mig til at føle mig tryg. 1180 01:22:13,400 --> 01:22:16,318 Så hvordan mødte du Dr. Silberman? 1181 01:22:17,654 --> 01:22:20,447 Som du kan se, ikke på samme måde som du gjorde. 1182 01:22:21,700 --> 01:22:25,661 spurgte min kæreste mig at få dem gjort. 1183 01:22:25,829 --> 01:22:27,079 Er han ikke din mand? 1184 01:22:27,247 --> 01:22:31,709 Åh nej. Vi er ikke gift. Og vil nok aldrig. 1185 01:22:39,468 --> 01:22:41,218 For drengene. 1186 01:22:45,849 --> 01:22:47,975 De synes at kunne lide hinanden, hva'? 1187 01:22:48,143 --> 01:22:50,019 Hun er yndig. 1188 01:22:50,187 --> 01:22:52,229 Ja, tror jeg. 1189 01:22:53,523 --> 01:22:56,609 Så fortæl mig, hr. Karpov, hvor meget betalte du? 1190 01:22:57,194 --> 01:23:01,322 En milliard euro. Per sæde. 1191 01:23:02,699 --> 01:23:05,451 - Det er ulækkert. - Åh, ja? 1192 01:23:06,328 --> 01:23:10,080 Du ved, Curtis, Jeg har ikke altid været forretningsmand. 1193 01:23:10,248 --> 01:23:12,458 Jeg er en bokser. 1194 01:23:12,626 --> 01:23:16,253 Var mit eneste spil da jeg var dreng tilbage i Murmansk. 1195 01:23:16,463 --> 01:23:20,841 Og min træner, hans navn var også Yuri. 1196 01:23:21,009 --> 01:23:22,551 Han sagde altid: 1197 01:23:23,220 --> 01:23:29,517 "Hvis nogen vil slå dig, han skal dræbe dig først. " 1198 01:23:32,562 --> 01:23:34,146 Det er meget rart. 1199 01:23:34,314 --> 01:23:35,439 Ja. 1200 01:23:35,732 --> 01:23:41,320 Men fortæl mig, hvad ville du have gjort hvis du er rig som mig? 1201 01:23:41,488 --> 01:23:45,366 Se. De er vidunderlige børn, ikke? 1202 01:23:46,701 --> 01:23:48,118 Okay, gutter. 1203 01:23:48,286 --> 01:23:51,205 Planen er at tanke op på Hawaii, så sæt dig ned og spænd op. 1204 01:23:51,873 --> 01:23:54,083 Gordon og jeg gør det første. 1205 01:23:56,753 --> 01:23:57,795 Åh, Gud. 1206 01:24:00,090 --> 01:24:01,423 Hent fyrene. 1207 01:24:04,970 --> 01:24:07,471 Gutter, der er en... Du vil måske... 1208 01:24:26,449 --> 01:24:28,325 Hvad er det? 1209 01:24:28,785 --> 01:24:30,619 staten Hawaii. 1210 01:24:31,163 --> 01:24:35,040 Ikke godt. Det er ikke godt. 1211 01:24:40,130 --> 01:24:41,881 Hvor meget brændstof har vi tilbage? 1212 01:24:42,048 --> 01:24:45,301 Ikke nok. Det skal vi skal lave en vandlanding... 1213 01:24:45,469 --> 01:24:47,470 ...et sted i det sydkinesiske hav. 1214 01:24:47,637 --> 01:24:50,222 Stor. Det har vi i hvert fald ikke brug for landingsstellet. 1215 01:24:50,390 --> 01:24:53,517 - Hvad med det? - Åh, vi mistede det hele. i Vegas. 1216 01:25:04,905 --> 01:25:06,655 Dr. Wilson, må jeg komme ind? 1217 01:25:07,282 --> 01:25:10,993 Jeg er ikke særlig godt selskab, Jeg er bange for, Dr...? 1218 01:25:11,203 --> 01:25:13,746 Venligst, kald mig Adrian. 1219 01:25:19,419 --> 01:25:21,879 Alle de mennesker, vi efterlod... 1220 01:25:22,506 --> 01:25:24,965 ...de har ikke en chance, gør de? 1221 01:25:26,468 --> 01:25:30,179 Jeg tror på den natur vælger selv fra sig selv... 1222 01:25:30,347 --> 01:25:31,514 ...hvad vil overleve. 1223 01:25:33,642 --> 01:25:37,019 Ligesom dig bevare de store kunstværker. 1224 01:25:37,604 --> 01:25:40,940 Vores kultur er vores sjæl, og det dør ikke i aften. 1225 01:25:41,107 --> 01:25:42,775 Åh, kom nu. 1226 01:25:43,276 --> 01:25:45,611 Jeg bidrog til denne cover-up. 1227 01:25:45,779 --> 01:25:48,864 Og Da Vinci, Picasso, de er med. 1228 01:25:49,032 --> 01:25:51,325 Men du er ingen, du har ikke en chance. 1229 01:25:51,493 --> 01:25:52,701 Det er ikke... 1230 01:25:53,453 --> 01:25:55,830 Det er ikke nødvendigvis sandt. 1231 01:25:56,373 --> 01:26:00,709 Du har nogensinde hørt om en forfatter kaldet Jackson Curtis? 1232 01:26:00,877 --> 01:26:03,087 Skrev en bog, Farvel Atlantis. 1233 01:26:03,630 --> 01:26:06,298 Hvad tror du chancerne er af en ukendt forfatter... 1234 01:26:06,466 --> 01:26:10,302 ...som knap solgte 500 eksemplarer, kommer du ombord på dette fly? 1235 01:26:11,304 --> 01:26:12,346 Jeg forstår det ikke. 1236 01:26:12,514 --> 01:26:16,684 Jeg mener, kald det tilfældighed eller skæbne eller natur. det er lige meget. 1237 01:26:16,852 --> 01:26:20,396 Denne bog er en del af vores arv nu. Hvorfor? 1238 01:26:20,814 --> 01:26:22,731 Fordi jeg læser det. 1239 01:26:26,403 --> 01:26:29,947 Dr. Helmsley, vær venlig at rapportere til Situationsrummet med det samme. 1240 01:26:43,670 --> 01:26:46,881 Hej. Jeg er ked af det. Hvem er det her? 1241 01:26:47,048 --> 01:26:50,843 Dette er Yoko Delgatto. Vil du tale med min far? 1242 01:26:54,347 --> 01:26:55,848 Ja tak. 1243 01:26:56,016 --> 01:26:58,267 Hvem skal jeg sige ringer? 1244 01:27:01,605 --> 01:27:04,398 Fortæl ham, at det er hans far. 1245 01:27:04,566 --> 01:27:06,442 Er du min bedstefar? 1246 01:27:07,527 --> 01:27:09,862 Ja, skat, det er jeg. 1247 01:27:11,740 --> 01:27:14,658 Far, far, Bedstefar er i telefonen. 1248 01:28:17,848 --> 01:28:18,931 Hr. præsident, sir. 1249 01:28:23,812 --> 01:28:25,437 Hr. præsident. 1250 01:28:26,940 --> 01:28:29,692 - Hvad er der i vejen, skat? - Hun kan ikke finde sin far. 1251 01:28:32,404 --> 01:28:34,363 Hvorfor ikke I to få det godt på den sofa? 1252 01:28:34,531 --> 01:28:37,324 Sally, kom og hjælp dem, okay? 1253 01:28:38,618 --> 01:28:40,619 Jeg finder din far. 1254 01:28:48,378 --> 01:28:50,045 Hvem kan hjælpe mig med forsvundne personer? 1255 01:28:50,213 --> 01:28:52,756 Undskyld, mand. Jeg har virkelig travlt lige nu. 1256 01:28:53,967 --> 01:28:56,886 Jeg mener... Selvfølgelig, sir. Undskyld, hr. præsident. 1257 01:28:57,053 --> 01:28:59,847 Du skal ikke bekymre dig om det. Du gør et godt stykke arbejde, søn. 1258 01:29:26,082 --> 01:29:28,417 - Hvad? - Hovedstaden er blevet ramt af en 9,4. 1259 01:29:28,585 --> 01:29:29,919 Vi har mistet kommunikationen. 1260 01:29:30,086 --> 01:29:33,130 - Hvor er det centreret? - North Chesapeake Bay. 1261 01:29:36,843 --> 01:29:40,513 Mr. Anheuser, den russiske præsidents på linjen, sir. 1262 01:29:40,680 --> 01:29:41,722 Undskyld mig. 1263 01:29:42,641 --> 01:29:45,100 Vi er lige kommet ind i kinesisk luftrum. 1264 01:29:46,394 --> 01:29:48,270 Det er bekræftende, hr. præsident. 1265 01:29:48,438 --> 01:29:53,150 Indtil kommunikationen er genoprettet, Jeg formoder, at jeg har kommandoen. 1266 01:29:54,110 --> 01:29:56,695 det ser ud til, at alle andre statsoverhoveder er på vej... 1267 01:29:56,863 --> 01:29:59,490 ...med undtagelse af den italienske premierminister... 1268 01:29:59,908 --> 01:30:04,537 ...som også har bestemt at blive tilbage og stole på bønnen. 1269 01:31:11,730 --> 01:31:14,064 Jordskorpen er begyndt at skifte, Dr. Helmsley. 1270 01:31:14,232 --> 01:31:17,443 - I hvilken grad? -1,2 grader, men det bevæger sig stadig. 1271 01:31:17,611 --> 01:31:18,903 Så hvad sker der så? 1272 01:31:19,070 --> 01:31:21,572 En gang bevægelsen af vores landmasser går i stå... 1273 01:31:21,740 --> 01:31:23,532 Lad os se en simulering, Scotty. 1274 01:31:23,700 --> 01:31:25,951 ...forvent dannelsen af gigantiske tsunamier... 1275 01:31:26,119 --> 01:31:29,413 ...proportionelt med størrelsen af de tilsvarende jordskælv. 1276 01:31:34,628 --> 01:31:36,462 Træk den japanske kyst op, vil du? 1277 01:31:36,630 --> 01:31:38,255 Ja, sir. 1278 01:31:38,840 --> 01:31:41,634 Min far er på et krydstogtskib herude. 1279 01:31:42,594 --> 01:31:45,262 Men jeg tror du allerede vidste det, hva'? 1280 01:31:46,056 --> 01:31:49,725 Sir, vi optog to undervandsskælv på 7,9 og 8,2. 1281 01:32:07,244 --> 01:32:08,786 Af det vi lige har lært... 1282 01:32:08,954 --> 01:32:11,997 ...Tokyo ser ud til at have taget jordskælvets fulde kraft. 1283 01:32:12,165 --> 01:32:14,416 På dette tidspunkt, ubekræftede rapporter indikerer... 1284 01:32:14,584 --> 01:32:17,503 ... at store arealer er under vandet. 1285 01:32:17,671 --> 01:32:19,839 Hold øje med mere... 1286 01:32:29,558 --> 01:32:31,225 Tony... 1287 01:32:31,768 --> 01:32:33,352 Jeg ringede. 1288 01:32:36,940 --> 01:32:38,732 Jeg var for sent. 1289 01:32:43,155 --> 01:32:46,448 Måske kom de ud i tide. 1290 01:32:46,616 --> 01:32:48,617 Man ved aldrig. De... 1291 01:33:16,897 --> 01:33:18,272 Harry! 1292 01:34:15,872 --> 01:34:18,541 Jeg kommer hjem, Dorothy. 1293 01:34:44,943 --> 01:34:46,402 Noget? 1294 01:34:47,821 --> 01:34:51,365 Intet. Bare statisk. Ikke engang et nødsignal. 1295 01:35:04,713 --> 01:35:06,797 Kan ikke tænke på hvad sker der dernede. 1296 01:35:14,222 --> 01:35:16,223 Husk den gamle Beetle vi plejede at slå lejr i? 1297 01:35:16,391 --> 01:35:18,267 Vi kunne aldrig få taget op. 1298 01:35:18,435 --> 01:35:20,019 Ja. 1299 01:35:20,187 --> 01:35:22,104 Vi byttede helt sikkert op. 1300 01:35:25,066 --> 01:35:27,067 Forsøgte at finde vores gamle sted på Yellowstone... 1301 01:35:27,486 --> 01:35:29,445 ...da jeg tog på camping med børnene... 1302 01:35:30,655 --> 01:35:32,364 ...men jeg kunne ikke finde det. 1303 01:35:40,790 --> 01:35:42,625 Tror du, folk ændrer sig? 1304 01:35:43,585 --> 01:35:45,294 Med "mennesker" mener du mig? 1305 01:35:45,462 --> 01:35:48,714 Ja. Tror du, du har ændret dig siden vi gik fra hinanden? 1306 01:35:50,842 --> 01:35:52,802 Jeg spiser bestemt meget mere korn nu. 1307 01:35:57,265 --> 01:35:59,517 Du har altid haft tunnelsyn. 1308 01:36:00,268 --> 01:36:03,437 Du kan bare blokere alting og skrive. 1309 01:36:07,025 --> 01:36:08,818 Du blokerede os ude. 1310 01:36:18,286 --> 01:36:19,703 Elsker du ham? 1311 01:36:22,499 --> 01:36:24,375 Jeg elsker ham nok. 1312 01:36:36,847 --> 01:36:40,099 Al global jordkommunikation er ophørt, sir. 1313 01:36:43,812 --> 01:36:46,147 Det eneste signalerer vores satellitter samler op... 1314 01:36:46,314 --> 01:36:48,691 ...kommer fra fartøjerne i Cho Ming. 1315 01:36:49,401 --> 01:36:51,443 Nå, der er en god nyhed. 1316 01:36:51,611 --> 01:36:52,862 Nogle opdateringer, læge? 1317 01:36:53,029 --> 01:36:56,198 Vi forventer tsunamierne at nå ilandføring på alle kontinenter. 1318 01:36:56,366 --> 01:36:59,869 Cho Ming-området vil blive påvirket på cirka seks timer. 1319 01:37:01,621 --> 01:37:04,665 det ser ud som om skorpen har flyttet sig med næsten 23 grader... 1320 01:37:04,833 --> 01:37:06,625 ...mod sydvest. 1321 01:37:06,835 --> 01:37:11,714 Dataene viser også Jordens poler har vendt deres magnetfelter. 1322 01:37:11,882 --> 01:37:13,299 Det er deres nye stillinger. 1323 01:37:14,217 --> 01:37:15,718 Så du er... 1324 01:37:16,511 --> 01:37:18,929 Du fortæller mig det at Nordpolen... 1325 01:37:19,473 --> 01:37:21,724 ...er nu et sted i Wisconsin? 1326 01:37:21,892 --> 01:37:24,226 Faktisk er det Sydpolen nu. 1327 01:37:32,986 --> 01:37:35,279 Motorfejl. To af de seks er nede. 1328 01:37:35,447 --> 01:37:37,364 Vi skal gøre os klar. 1329 01:37:38,450 --> 01:37:42,328 - Hvor lang tid har vi? - Femten minutter. Måske. 1330 01:37:43,830 --> 01:37:46,790 - Væk hellere børnene. - Ja. 1331 01:38:26,331 --> 01:38:28,457 Hvorfor hader du Gordon? 1332 01:38:32,379 --> 01:38:34,088 Hej. 1333 01:38:34,464 --> 01:38:36,048 Kom nu. 1334 01:38:37,384 --> 01:38:39,468 Hvad taler du om? 1335 01:38:39,636 --> 01:38:40,970 Jeg hader ham ikke. 1336 01:38:41,138 --> 01:38:42,721 Nå, du kan heller ikke lide ham. 1337 01:38:43,306 --> 01:38:46,058 Nå, det er bare fordi Jeg kender ham måske ikke så godt. 1338 01:38:46,226 --> 01:38:47,518 Ja, men det gør jeg. 1339 01:38:47,686 --> 01:38:49,979 Han er rigtig flink når du først lærer ham at kende. 1340 01:38:50,147 --> 01:38:51,772 Du burde tale med ham oftere. 1341 01:38:51,940 --> 01:38:54,817 I ville tage jer sammen rigtig, rigtig godt. 1342 01:38:58,238 --> 01:39:00,030 Du holder meget af ham, hva'? 1343 01:39:08,665 --> 01:39:10,374 Jeg vil gøre mit bedste, det lover jeg. 1344 01:39:10,834 --> 01:39:12,209 Okay? 1345 01:39:13,378 --> 01:39:17,256 Jeg er virkelig stolt af dig. Virkelig, rigtig stolt af dig. 1346 01:39:18,550 --> 01:39:20,176 er det tid? 1347 01:39:22,095 --> 01:39:23,387 Ja. 1348 01:39:26,600 --> 01:39:29,435 - Far, hvad er der galt? - Nå, Sasha sagde, at vi skulle lande... 1349 01:39:29,603 --> 01:39:33,314 ...og det bliver lidt ujævnt og måske lidt vådt. 1350 01:39:33,482 --> 01:39:34,523 Far? 1351 01:39:40,906 --> 01:39:42,114 Hold hende stille. 1352 01:40:00,217 --> 01:40:02,510 far, Jeg er ikke en rigtig god svømmer. 1353 01:40:02,677 --> 01:40:06,764 Hej, nej, det er i orden. Det er det, du har det her for. Højre? 1354 01:40:06,932 --> 01:40:10,017 det er som at være i en swimmingpool, kun den har flere fede ting. 1355 01:40:10,185 --> 01:40:13,437 Se, den har en fløjte, og en let ting. Højre? 1356 01:40:13,605 --> 01:40:15,731 Jeg troede, vi skulle til Kina. 1357 01:40:16,733 --> 01:40:18,818 Nej, vi skal lande her. 1358 01:40:21,822 --> 01:40:24,073 Så vi skal bare alle sammen bliv sammen, ikke? 1359 01:40:24,241 --> 01:40:27,201 - Nej, det gør vi ikke, vi skal dø. - Nej. Det er vi ikke. 1360 01:40:27,911 --> 01:40:29,370 Løfte? 1361 01:40:29,538 --> 01:40:31,622 Jeg lover dig vi bliver alle sammen... 1362 01:40:31,790 --> 01:40:35,417 ... uanset hvad der sker, okay? 1363 01:40:48,598 --> 01:40:50,057 Jackson. 1364 01:40:50,600 --> 01:40:51,934 Yuri. 1365 01:40:53,103 --> 01:40:54,895 Jeg synes, du må hellere komme herop. 1366 01:40:55,605 --> 01:40:57,064 Jeg går og tjekker det her ud. 1367 01:40:57,232 --> 01:40:59,233 - Far. Hvor skal du hen? - Jeg kommer tilbage. 1368 01:40:59,401 --> 01:41:02,319 - Du sagde, du ville blive hos os. - Vi skal spænde fast. Lad os gå. 1369 01:41:03,613 --> 01:41:05,823 Okay, spørg mig ikke hvordan skete det... 1370 01:41:05,991 --> 01:41:07,449 ...men der er ikke mere hav... 1371 01:41:07,617 --> 01:41:09,660 ...og vi er tæt på hvor vi gerne ville hen. 1372 01:41:09,828 --> 01:41:12,037 det er som om verden har ændret sig med 1000 miles. 1373 01:41:12,205 --> 01:41:14,790 Et tusind fem hundrede og otteoghalvfjerds for at være nøjagtig. 1374 01:41:14,958 --> 01:41:17,334 hedder det Teori om jordskorpeforskydning. 1375 01:41:17,544 --> 01:41:19,628 Professor Hapgood, 1958. 1376 01:41:20,505 --> 01:41:21,547 Godt gået, Charlie. 1377 01:41:25,635 --> 01:41:26,969 Hvad var det? 1378 01:41:27,971 --> 01:41:30,181 Vi har lige mistet vores sidste to motorer. 1379 01:41:48,950 --> 01:41:52,077 Jeg vil skyde efter den gletsjer. det bliver stenet. 1380 01:41:52,245 --> 01:41:56,499 Hør her, det kommer til at lyde skørt, men her er hvad du skal gøre. 1381 01:42:00,128 --> 01:42:02,296 Løsn spændene. Kom nu, kom nu, kom nu. 1382 01:42:03,840 --> 01:42:05,716 Yuri! Hvad laver vi? 1383 01:42:05,884 --> 01:42:08,385 Vi tager Bentleyen. 1384 01:42:09,971 --> 01:42:12,515 Ikke endnu. Ikke endnu. 1385 01:42:12,682 --> 01:42:14,225 det skal være perfekt. 1386 01:42:14,392 --> 01:42:15,976 Næsten der. 1387 01:42:16,144 --> 01:42:18,687 - Kom nu. - Sæt dig ind i bilen. 1388 01:42:28,698 --> 01:42:31,450 Okay, gå. Nu. Træk. 1389 01:42:36,373 --> 01:42:38,874 Nej, nej, nej! 1390 01:42:41,878 --> 01:42:43,295 Gå. Gå, Jackson. 1391 01:42:43,463 --> 01:42:45,965 Nej, vi må vente for Sasha og Gordon. 1392 01:42:46,132 --> 01:42:49,760 Gå. Sørg for, at alle kommer ud af flyet, før jeg lander. 1393 01:42:49,928 --> 01:42:50,970 Hvad med dig? 1394 01:42:51,138 --> 01:42:55,641 Jeg skal nok klare mig. Jeg er nødt til at røre denne baby ned. 1395 01:42:56,351 --> 01:42:58,060 Hvad venter du på? 1396 01:42:58,228 --> 01:43:00,980 Gå! Gå! 1397 01:43:15,412 --> 01:43:16,787 Der er han. Jeg ser ham. 1398 01:43:16,955 --> 01:43:19,540 - Hvor er Sasha? Hvor er Sasha? - Kom nu. Lad os gå. 1399 01:43:19,708 --> 01:43:22,835 Han sagde han har det fint. Vi burde få ud herfra, før han lander. 1400 01:43:23,003 --> 01:43:25,171 Nej, nej, nej. Gå ikke. Vi må vente på ham. 1401 01:43:25,714 --> 01:43:27,631 Gå, Jackson. Gå. 1402 01:43:27,799 --> 01:43:31,469 - Gå ikke! - den starter ikke. den vil ikke starte. 1403 01:43:31,636 --> 01:43:35,139 Bare hold kæft, alle sammen! 1404 01:43:36,099 --> 01:43:37,558 Motor... 1405 01:43:38,310 --> 01:43:39,351 ...start. 1406 01:43:42,772 --> 01:43:45,191 Stemmestyring. Solgte mig på den. 1407 01:45:25,000 --> 01:45:27,668 Hej! Hej! 1408 01:45:48,565 --> 01:45:50,774 Velkommen til Folkerepublikken Kina. 1409 01:45:51,359 --> 01:45:53,527 Godt at være her. Sig hej, børn. 1410 01:45:53,695 --> 01:45:54,778 - Hej. - Hej. 1411 01:45:54,946 --> 01:45:56,572 Hvilken farve har dine pas? 1412 01:45:58,241 --> 01:46:00,784 Hvilken farve er dine boardingkort? 1413 01:46:02,496 --> 01:46:03,662 Jeg har green card. 1414 01:46:04,873 --> 01:46:06,749 For mine drenge og mig. 1415 01:46:06,917 --> 01:46:08,417 Hvad? 1416 01:46:11,838 --> 01:46:14,006 Yuri. Yuri. 1417 01:46:14,174 --> 01:46:17,551 Yuri, det er en fejl. En joke, ikke? 1418 01:46:17,719 --> 01:46:19,220 Hvad? 1419 01:46:19,554 --> 01:46:22,932 Du tror, jeg ikke vidste det om dig og Sasha? 1420 01:46:24,684 --> 01:46:27,728 Må Gud velsigne den stakkels bastards sjæl. 1421 01:46:33,360 --> 01:46:36,195 Jeg er ked af det, gutter. Held og lykke. 1422 01:46:37,614 --> 01:46:39,365 Kom nu, drenge. 1423 01:46:40,992 --> 01:46:43,035 - Er der nogen, der har penge? - Det gør jeg, det gør jeg. 1424 01:46:43,203 --> 01:46:44,662 Har du en milliard euro? 1425 01:46:49,668 --> 01:46:50,709 Dr. Wilson? 1426 01:46:51,628 --> 01:46:54,213 Jeg er kaptajn Michaels, skipper på det amerikanske skib. 1427 01:46:54,381 --> 01:46:56,632 Modtag venligst mine kondolencer for din far. 1428 01:46:56,800 --> 01:46:58,551 Tak, kaptajn. 1429 01:46:59,928 --> 01:47:02,680 Hr. Anheuser, din fest er den sidste, der ankommer. 1430 01:47:06,935 --> 01:47:09,270 Der har været rapporter af alvorlig skade, kaptajn. 1431 01:47:09,437 --> 01:47:11,313 Hvad er status for Ark nummer 3? 1432 01:47:11,481 --> 01:47:13,816 Det har vi ikke gjort en komplet vurdering endnu... 1433 01:47:13,984 --> 01:47:16,277 ...men det ser ud til, at vi har mistet det. 1434 01:47:25,871 --> 01:47:28,497 Ingen tandbørste. Kun bøger. 1435 01:47:29,416 --> 01:47:32,835 Ja, da jeg var barn, min far var meget på farten. 1436 01:47:33,461 --> 01:47:35,713 Han ville altid forlade mig en kasse fuld af bøger... 1437 01:47:35,881 --> 01:47:37,840 ...ring til mig hver aften og quiz mig. 1438 01:47:38,425 --> 01:47:41,385 Jeg ville få en iskugle for hver bog jeg læser... 1439 01:47:41,553 --> 01:47:42,720 ...så jeg var et tykt barn. 1440 01:47:44,347 --> 01:47:46,015 Det har jeg meget svært ved at tro på. 1441 01:47:46,183 --> 01:47:47,433 Nej, det er sandt. 1442 01:47:47,601 --> 01:47:51,103 Min gymnasiekarriere var 2000 bøger... 1443 01:47:51,271 --> 01:47:52,980 ...og nul veninder. 1444 01:47:54,441 --> 01:47:57,359 Jeg kyssede ikke engang en dreng indtil jeg var på college. 1445 01:47:57,736 --> 01:48:00,196 De var alle for bange af min far. 1446 01:48:47,744 --> 01:48:49,578 Overlad det til kineserne. 1447 01:48:49,746 --> 01:48:51,580 Jeg troede ikke, det var muligt. 1448 01:48:51,748 --> 01:48:53,415 Ikke i den tid, vi havde. 1449 01:48:54,000 --> 01:48:55,459 Det er ark nummer 3, sir. 1450 01:48:56,378 --> 01:48:59,672 Taget faldt sammen på det under forskydningen af jordskorpen. 1451 01:49:00,590 --> 01:49:02,091 Jesus Kristus. 1452 01:49:03,301 --> 01:49:06,762 Bording af Ark nummer 3 vil være forsinket på grund af tekniske vanskeligheder. 1453 01:49:06,930 --> 01:49:08,430 - Undskyld mig. - Vi har betalt en formue! 1454 01:49:08,598 --> 01:49:11,600 Vær venligst tålmodig da vi holder dig opdateret. 1455 01:49:11,768 --> 01:49:13,602 Hej, hvad sker der her? 1456 01:49:13,770 --> 01:49:16,313 Jeg har et grønt kort for mine drenge og mig. 1457 01:49:16,523 --> 01:49:18,566 Jeg vil gerne tale med en vejleder. 1458 01:49:18,733 --> 01:49:19,859 Jeg er supervisor. 1459 01:49:20,026 --> 01:49:23,571 Kom tilbage med de andre grønne kort eller jeg får dig tilbageholdt. 1460 01:49:25,532 --> 01:49:27,700 Hvad han sagde om dig og Sasha, er det sandt? 1461 01:49:27,868 --> 01:49:31,620 Sasha var værd 100 gange en mand som Yuri. 1462 01:49:31,788 --> 01:49:34,206 Jeg skulle have lyttet til dig, Dr. Silberman. 1463 01:49:34,374 --> 01:49:39,336 Jeg kunne faktisk godt lide, hvordan jeg så ud før det monster talte mig ind i det. 1464 01:49:39,504 --> 01:49:41,797 Vidste du, at han spurgte mig for en rabat? 1465 01:49:41,965 --> 01:49:43,924 Og han betalte i rater. 1466 01:49:44,092 --> 01:49:45,676 Billig bastard. 1467 01:49:45,844 --> 01:49:47,428 Hører du det? 1468 01:49:50,182 --> 01:49:52,057 Over therw! 1469 01:49:53,602 --> 01:49:55,144 - Hej! - Hej! 1470 01:49:55,312 --> 01:49:57,521 - Stop! Stop! Behage! - Hej! Hold da op! 1471 01:50:01,526 --> 01:50:03,277 Hej! Hej! 1472 01:50:03,778 --> 01:50:06,530 Stop! Stop! Stop! 1473 01:50:07,824 --> 01:50:09,450 Hjælp! 1474 01:50:18,793 --> 01:50:19,919 Hej! 1475 01:50:39,272 --> 01:50:40,856 Hvordan blev alle disse mennesker udvalgt? 1476 01:50:41,024 --> 01:50:43,692 På samme måde som din kunst var: Af eksperter fra hele verden. 1477 01:50:43,860 --> 01:50:46,862 Vi fik genetikere til at bestemme den perfekte genpulje til at genbefolke. 1478 01:50:47,030 --> 01:50:48,864 Disse mennesker blev valgt af genetikere? 1479 01:50:49,032 --> 01:50:52,409 Alle greencard-indehavere, Fortsæt venligst til Galleri D-4. 1480 01:50:52,577 --> 01:50:54,745 Det ligner deres checkhæfter fik dem ombord. 1481 01:50:54,913 --> 01:50:57,873 Højre. Uden milliarder af dollars fra den private sektor... 1482 01:50:58,041 --> 01:50:59,708 ... det ville have været umuligt. 1483 01:50:59,876 --> 01:51:01,961 Vi solgte billetter. 1484 01:51:02,128 --> 01:51:05,589 Og hvad med alle disse arbejdere? Får de alle pas? 1485 01:51:06,216 --> 01:51:10,177 Hvad, livet er ikke retfærdigt? er det det? 1486 01:51:10,345 --> 01:51:13,264 Du vil donere dine pas til et par kinesiske arbejdere... 1487 01:51:13,431 --> 01:51:15,349 ...du være min gæst. 1488 01:51:15,809 --> 01:51:19,353 Kaptajn, jeg vil have en briefing før lanceringen. Alle internationale hold til stede. 1489 01:51:54,514 --> 01:51:56,348 Hvad fanden? 1490 01:51:59,519 --> 01:52:03,189 Hvad er det her? Du kan passe 10 personer herinde. 1491 01:52:09,946 --> 01:52:11,280 Satnam, hvor er du? 1492 01:52:11,448 --> 01:52:14,241 - På Nampan-plateauet. - Hvad? 1493 01:52:15,452 --> 01:52:17,786 Der er en flodbølge kommer fra øst. 1494 01:52:17,954 --> 01:52:21,123 - det er gigantisk. - Satnam, hvad skete der? 1495 01:52:21,291 --> 01:52:23,417 Vi blev aldrig hentet, Adrian. 1496 01:52:23,585 --> 01:52:25,794 Luftbroen kom aldrig. 1497 01:52:27,297 --> 01:52:29,048 Farvel, min ven. 1498 01:52:29,674 --> 01:52:35,596 Satnam. 1499 01:52:57,494 --> 01:53:00,412 - Kommer oversvømmelsen denne vej? - Mary. Hvor er vi sat op? 1500 01:53:00,580 --> 01:53:02,039 Over therw. 1501 01:53:05,669 --> 01:53:07,795 Få mig satellitbillederne fra Nampan, Indien. 1502 01:53:07,963 --> 01:53:09,672 - Okay, med det samme. - Hvad sker der? 1503 01:53:10,966 --> 01:53:13,592 Nej. Satnam talte om endnu en bølge... 1504 01:53:13,760 --> 01:53:15,261 ...kommer fra øst. 1505 01:53:18,849 --> 01:53:21,308 - Hellige mor. - Kommer oversvømmelsen til at ramme tidligere? 1506 01:53:21,476 --> 01:53:24,186 er det det du fortæller mig? Den anden bølge er tættere på? 1507 01:53:24,354 --> 01:53:26,313 - Tilslut de nye data. - Okay. 1508 01:53:27,440 --> 01:53:29,733 - Satnam blev ikke hentet. - Hvad? 1509 01:53:30,152 --> 01:53:32,987 Mange mennesker blev ikke hentet i dette kaos. 1510 01:53:33,155 --> 01:53:34,780 Dette er ikke en sammensværgelse, Helmsley. 1511 01:53:35,198 --> 01:53:38,242 Dine forudsigelser har ikke ligefrem har de fundet ud af det, læge? 1512 01:53:38,410 --> 01:53:40,327 den er klar. den er klar. 1513 01:53:42,247 --> 01:53:44,248 Åh, Gud. den er 1500 meter høj. 1514 01:53:45,792 --> 01:53:48,961 Hvornår kommer den her? Tal til mig, Helmsley. Hvornår rammer det? 1515 01:53:49,129 --> 01:53:50,796 Juster nedtællingen. 1516 01:54:06,938 --> 01:54:09,815 Otteogtyve minutter, 10 sekunder til anslag. 1517 01:54:09,983 --> 01:54:11,233 Åh, min Gud. 1518 01:54:11,401 --> 01:54:14,862 Kaptajn, jeg er nødt til at tale med den anden statsoverhoveder med det samme. 1519 01:54:15,030 --> 01:54:17,823 - Med det samme. Taylor? - Ja, kaptajn. Stående. 1520 01:54:17,991 --> 01:54:20,576 Ark 6, stand by. Ark 7, stand by. 1521 01:54:20,744 --> 01:54:23,412 - Carl Anheuser, fungerende CIC, Ark 4. - Ja, sir. 1522 01:54:23,580 --> 01:54:25,873 Anmoder om nødkonference, T-99. 1523 01:54:46,895 --> 01:54:49,355 Han tænker verden om dig, ved du det? 1524 01:54:51,274 --> 01:54:53,025 Han er en fantastisk lille mand. 1525 01:54:53,902 --> 01:54:55,444 Ja. 1526 01:55:03,453 --> 01:55:06,080 Jeg har altid ønsket at have en familie af min egen. 1527 01:55:09,668 --> 01:55:11,919 Du er en heldig mand, Jackson. 1528 01:55:12,587 --> 01:55:14,463 Glem det aldrig. 1529 01:55:30,480 --> 01:55:31,564 Hvem er de? 1530 01:55:31,731 --> 01:55:33,440 Vi fandt dem ved siden af af vejen. 1531 01:55:34,109 --> 01:55:35,151 Send dem tilbage! 1532 01:55:41,658 --> 01:55:43,200 Jeg er tilhænger... 1533 01:55:44,119 --> 01:55:45,828 ...af vores store Lama Rinpoche. 1534 01:55:46,621 --> 01:55:48,038 Du ved, at jeg ikke kan gøre det. 1535 01:55:48,206 --> 01:55:49,748 Hvad er problemet? 1536 01:55:49,916 --> 01:55:51,584 Du behøver ikke tage os alle sammen. 1537 01:55:51,751 --> 01:55:53,711 Bare tag mine børn. Jeg beder dig. 1538 01:55:54,212 --> 01:55:55,880 Hvorfor skulle jeg gøre det? 1539 01:55:56,047 --> 01:55:59,258 Samme grund du sendte bud efter din familie. 1540 01:55:59,426 --> 01:56:00,468 Behage. 1541 01:56:00,635 --> 01:56:03,053 Kun børnene. Du behøver ikke tage os. 1542 01:56:03,221 --> 01:56:04,346 Behage! 1543 01:56:07,184 --> 01:56:09,351 Behage. Åh, min Gud. 1544 01:56:12,856 --> 01:56:16,859 Behage. Jeg ved det ikke hvis du kan forstå hvad jeg siger. 1545 01:56:17,027 --> 01:56:19,111 Som mor beder jeg dig. 1546 01:56:19,279 --> 01:56:21,030 Tag dem venligst. 1547 01:56:21,907 --> 01:56:23,282 Behage. 1548 01:56:25,660 --> 01:56:29,455 Vi er alle jordens børn. 1549 01:56:29,623 --> 01:56:33,125 Min plan vil ikke fungere for så mange, Bedstemor. 1550 01:56:33,293 --> 01:56:37,213 Vi tager dem alle sammen. 1551 01:56:39,925 --> 01:56:41,467 Behage. 1552 01:56:43,386 --> 01:56:46,096 Tak. Tak. 1553 01:56:53,063 --> 01:56:55,898 Bemærk: Alle bygningsarbejdere, fra dækket. 1554 01:56:56,316 --> 01:56:59,193 Alle besætningsmedlemmer ombord nu. 1555 01:56:59,361 --> 01:57:01,111 De åbner bjerget. 1556 01:57:01,571 --> 01:57:04,323 De rejser uden os. 1557 01:57:04,491 --> 01:57:07,785 Træd tilbage. Kom tilbage. Hvad fortalte jeg dig? 1558 01:57:07,953 --> 01:57:10,871 De efterlader dig også. Se, idiot. 1559 01:57:11,039 --> 01:57:13,123 Vær venligst tålmodig. 1560 01:57:15,752 --> 01:57:17,253 Lad os gå. 1561 01:57:20,298 --> 01:57:26,971 Følg mig. 1562 01:57:33,603 --> 01:57:34,728 Vi skal skynde os! 1563 01:57:35,355 --> 01:57:36,564 De tager afsted! 1564 01:57:39,234 --> 01:57:41,235 iværksætte sikkerhedsprocedurer. 1565 01:57:41,403 --> 01:57:46,031 Tid til at påvirke: 17 minutter, 42 sekunder. 1566 01:57:47,033 --> 01:57:49,577 Åh, undskyld mig. Hvor kan jeg finde Adrian Helmsley? 1567 01:57:49,744 --> 01:57:51,162 Han er på broen. Denne vej. 1568 01:57:55,625 --> 01:57:56,625 Tenzin vent! 1569 01:57:58,211 --> 01:58:00,212 Bedstemor, vi er der næsten. 1570 01:58:00,380 --> 01:58:02,298 Grønt lys ved tryk, Hr. Anton? 1571 01:58:02,465 --> 01:58:04,508 Grønt lys over hele linjen, kaptajn. 1572 01:58:16,271 --> 01:58:17,646 Hvorfor har de ankre? 1573 01:58:17,814 --> 01:58:21,108 Fordi de ikke er rumskibe, kammerat. De er arker. 1574 01:58:21,276 --> 01:58:22,860 Lad os gå. 1575 01:58:35,165 --> 01:58:36,207 Hr. præsident. 1576 01:58:37,167 --> 01:58:38,250 Du skal se det her. 1577 01:59:07,864 --> 01:59:08,906 Stop. 1578 01:59:09,074 --> 01:59:10,699 Stop! Stop! 1579 01:59:12,118 --> 01:59:13,160 Stop! 1580 01:59:19,751 --> 01:59:21,252 Aktiver støttemekanismerne. 1581 01:59:21,419 --> 01:59:23,629 Ja, ja, kaptajn. Indgribende bov-anker støtter. 1582 01:59:23,797 --> 01:59:26,590 Hvor længe venter disse ting at holde os på plads? 1583 01:59:26,758 --> 01:59:29,718 De er bare beregnet til at modstå det første nedslag fra bølgerne. 1584 01:59:49,447 --> 01:59:51,782 Dernede Oleg, du går først! 1585 01:59:56,288 --> 02:00:15,514 Cæsar. 1586 02:00:18,351 --> 02:00:19,810 God. God dreng. 1587 02:00:20,270 --> 02:00:22,438 Kom til mor. Cæsar! 1588 02:00:23,732 --> 02:00:25,608 Mor, hvor er Tamara? 1589 02:00:27,903 --> 02:00:29,153 Far se! 1590 02:00:30,572 --> 02:00:32,656 Kom nu. Cæsar, kom så. 1591 02:00:32,824 --> 02:00:34,533 - Tamara! - Jeg kommer. 1592 02:00:42,501 --> 02:00:44,126 Tag ham. 1593 02:01:10,862 --> 02:01:12,696 Åh, min Gud. Hvad sker der derude? 1594 02:01:12,864 --> 02:01:14,365 Anheuser. 1595 02:01:14,908 --> 02:01:18,494 Anheuser overbevist de andre statsoverhoveder at lancere. 1596 02:01:21,665 --> 02:01:23,290 Hr. Anheuser. 1597 02:01:25,001 --> 02:01:27,461 Vi er nødt til at stoppe dette vanvid. 1598 02:01:28,004 --> 02:01:30,339 Sørg for, at de andre broer kan se mig. 1599 02:01:30,674 --> 02:01:34,176 - Hvad tror du, du laver? - Jeg ved, hvad jeg laver. Tænd den. 1600 02:01:35,262 --> 02:01:37,555 Mine damer og herrer, denne Dr. Adrian Helmsley... 1601 02:01:37,722 --> 02:01:40,349 ...chef videnskabelig rådgiver til afdøde præsident Wilson. 1602 02:01:40,517 --> 02:01:43,561 Kan du skrue op for lyden, Hr. Hoffmann? 1603 02:01:43,812 --> 02:01:46,188 Vi er alle blevet tvunget at træffe svære beslutninger... 1604 02:01:46,356 --> 02:01:48,107 ...for at redde vores menneskelige civilisation. 1605 02:01:48,275 --> 02:01:50,818 Men at være menneske betyder at passe på hinanden... 1606 02:01:50,986 --> 02:01:54,905 ...og civilisation betyder at arbejde sammen om at skabe et bedre liv. 1607 02:01:55,073 --> 02:01:57,533 Hvis det er sandt, så er der ikke noget menneskeligt... 1608 02:01:57,701 --> 02:02:00,995 ...og intet civiliseret om hvad vi laver her. 1609 02:02:01,163 --> 02:02:03,497 Dr. Helmsleys passion er beundringsværdig. 1610 02:02:03,665 --> 02:02:07,626 Men jeg vil minde dig om, at vi har meget begrænsede ressourcer og begrænset tid. 1611 02:02:07,794 --> 02:02:12,298 Spørg jer selv, kan vi virkelig stå ved og se disse mennesker dø? 1612 02:02:13,425 --> 02:02:15,050 Jeg læste et citat for to dage siden. 1613 02:02:15,218 --> 02:02:17,803 Forfatteren er sandsynligvis død nu, men han sagde: 1614 02:02:17,971 --> 02:02:20,181 "I det øjeblik, vi holder op med at kæmpe for hinanden... 1615 02:02:20,348 --> 02:02:23,476 ...det er øjeblikket at vi mister vores menneskelighed. " 1616 02:02:23,643 --> 02:02:24,977 For at redde menneskeheden... 1617 02:02:25,145 --> 02:02:27,480 ...vi har en forpligtelse at holde sig til denne plan... 1618 02:02:27,647 --> 02:02:30,316 ...som hver nation på denne flotille har tilmeldt sig. 1619 02:02:30,484 --> 02:02:33,527 - Vi er nødt til at lukke disse mennesker ind! - De er i Guds hænder nu. 1620 02:02:35,197 --> 02:02:36,864 Officer, du slår det fra. 1621 02:02:38,742 --> 02:02:40,242 Det er en ordre. Sluk det! 1622 02:02:40,410 --> 02:02:41,911 Tør du ikke røre ved den knap. 1623 02:02:42,078 --> 02:02:44,914 Har du helt mistet forstanden? 1624 02:02:45,081 --> 02:02:48,417 Se på uret. Vi har knap 15 minutter tilbage. 1625 02:02:48,585 --> 02:02:51,587 Vil du være ansvarlig for menneskehedens udryddelse? 1626 02:02:51,755 --> 02:02:53,214 Kan du klare det, Adrian? 1627 02:02:53,381 --> 02:02:55,549 Der er en ung astrofysiker fra Indien... 1628 02:02:55,717 --> 02:02:58,385 - ... hvem er grunden til, at vi alle er her. - Åh, for guds skyld. 1629 02:02:59,054 --> 02:03:02,431 Det var ham, der opdagede det hele. Han forbandt alle prikkerne. 1630 02:03:02,599 --> 02:03:05,100 Vi skylder ham alle vores liv. 1631 02:03:05,268 --> 02:03:07,728 Jeg har lige lært at han blev dræbt med sin familie... 1632 02:03:07,896 --> 02:03:10,689 ...i en tsunami i det østlige Indien. 1633 02:03:12,609 --> 02:03:13,984 Han var min ven. 1634 02:03:15,278 --> 02:03:17,196 Og han døde forgæves. 1635 02:03:17,823 --> 02:03:21,075 Alle derude er død forgæves... 1636 02:03:21,243 --> 02:03:25,538 ...hvis vi starter vores fremtid med en grusom handling. 1637 02:03:26,581 --> 02:03:28,707 Hvad vil du fortælle dine børn? 1638 02:03:30,126 --> 02:03:32,211 Hvad vil de fortælle deres? 1639 02:03:34,548 --> 02:03:38,175 Hvis min far var her, han ville åbne portene. 1640 02:03:45,475 --> 02:03:46,851 Folket i Rusland... 1641 02:03:49,062 --> 02:03:50,229 ...sammen med Kina... 1642 02:03:52,482 --> 02:03:55,484 ...og Japan, enig. 1643 02:03:56,528 --> 02:03:58,445 Åbn portene. 1644 02:04:00,490 --> 02:04:04,535 Det Forenede Kongerige, Spanien, Frankrig, Canada, Tyskland... 1645 02:04:04,703 --> 02:04:09,165 ...og jeg tror, jeg også kan tale for den italienske premierminister... 1646 02:04:09,332 --> 02:04:12,084 ...vi stemmer for at lade disse mennesker kom ind. 1647 02:04:18,175 --> 02:04:19,842 Kaptajn Michaels. 1648 02:04:21,386 --> 02:04:22,553 Behage. 1649 02:04:26,475 --> 02:04:28,017 Dette er kaptajnen. 1650 02:04:28,185 --> 02:04:30,769 om få øjeblikke, vi åbner portene... 1651 02:04:30,937 --> 02:04:32,730 ...og få folk ind. 1652 02:04:32,898 --> 02:04:36,442 Træd venligst tilbage og rydde platformen. 1653 02:04:38,904 --> 02:04:41,238 P-tak, det stinker. 1654 02:05:00,175 --> 02:05:02,551 - De åbner portene. - Gå. Gå. 1655 02:05:02,719 --> 02:05:05,054 Klatre! Se ikke ned! Klatre! Gå! 1656 02:05:05,222 --> 02:05:06,889 Noah. Noah. 1657 02:05:07,057 --> 02:05:08,224 Kom ned. 1658 02:05:18,235 --> 02:05:20,027 Mor. Mor, der skete noget. 1659 02:05:20,195 --> 02:05:21,403 Hold fast! Hold fast! 1660 02:05:24,241 --> 02:05:25,282 Hold fast! 1661 02:05:27,702 --> 02:05:29,995 Gordon, hold op, for helvede! Giv mig din hånd! 1662 02:05:30,163 --> 02:05:31,705 - Giv mig din hånd. Nå! - Hjælp! 1663 02:05:31,873 --> 02:05:33,999 - Ræk efter det! Gordon! - Venligst. Behage. Behage. 1664 02:05:34,668 --> 02:05:36,168 Gordon! Gordon! 1665 02:05:37,295 --> 02:05:38,462 Gordon! 1666 02:05:39,506 --> 02:05:40,756 Ingen! 1667 02:05:41,716 --> 02:05:43,217 Gud. 1668 02:05:55,230 --> 02:05:56,272 Træk mig op. 1669 02:05:57,232 --> 02:05:58,649 Kom nu! 1670 02:06:23,341 --> 02:06:24,675 Hvad er der galt med porten? 1671 02:06:24,843 --> 02:06:27,845 Det ser ud til, at den ikke kørte hele cyklussen. Vi tjekker, kaptajn. 1672 02:06:28,555 --> 02:06:29,638 Hold den. 1673 02:06:30,640 --> 02:06:31,682 Hold da op, folkens. 1674 02:06:36,271 --> 02:06:38,814 Fire minutter til at påvirke. 1675 02:07:22,734 --> 02:07:24,276 Gå til det nederste dæk. Lad os gå. 1676 02:07:24,444 --> 02:07:27,279 - Vi er læsset, kaptajn. - Nå, så lad os låse den inde. Nu. 1677 02:07:37,499 --> 02:07:40,543 Oleg. Grib min hånd. 1678 02:07:40,961 --> 02:07:42,002 Oleg. 1679 02:07:42,963 --> 02:07:44,255 Nej, nej. 1680 02:07:52,806 --> 02:07:55,641 Far! Far! 1681 02:08:00,147 --> 02:08:01,647 Far! 1682 02:08:12,951 --> 02:08:16,287 - Noget blokerer hydraulikken. - Så få det ud, for Chris skyld. 1683 02:08:16,454 --> 02:08:19,456 Jeg kan ikke tænde for motorerne indtil vi får et godt segl på den port. 1684 02:08:19,624 --> 02:08:22,001 Kaptajn, vi har et brud i den zoologiske bugt. 1685 02:08:22,169 --> 02:08:24,461 - Kan du zoome ind? - Ja. 1686 02:08:28,300 --> 02:08:29,633 Jeg kender de børn. 1687 02:08:29,801 --> 02:08:31,802 Hvad sker der? Hvad sker der? 1688 02:08:31,970 --> 02:08:33,929 Hvor kom de fra? 1689 02:08:35,891 --> 02:08:37,683 Der. Gennem det hydrauliske kammer. 1690 02:08:37,851 --> 02:08:39,602 Kaptajn, Jeg tror, vi fandt problemet. 1691 02:08:39,769 --> 02:08:41,270 - Hvem er disse mennesker? - Nej, vent. 1692 02:08:42,272 --> 02:08:44,398 Han er såret. Noget må være gået galt. 1693 02:08:44,566 --> 02:08:47,318 Noget må være gået galt? Noget må være gået...? 1694 02:08:47,486 --> 02:08:50,029 Laver du mig? Selvfølgelig gik noget galt! 1695 02:08:50,197 --> 02:08:52,072 du ved, tillykke til jer begge. 1696 02:08:52,240 --> 02:08:55,784 Måske fik os dræbt, men så længe da din samvittighed er ren. 1697 02:08:55,952 --> 02:08:59,330 Lad os få et hold dernede. Jeg mødes dem ved hydraulikkammeret. 1698 02:08:59,498 --> 02:09:00,664 - Kender du din vej? - Ja. 1699 02:09:00,832 --> 02:09:03,751 - Lad os gå! - Et minut til at påvirke. 1700 02:09:17,474 --> 02:09:21,060 Kaptajn, Cho Ming Airfield er blevet ramt. 1701 02:09:21,228 --> 02:09:22,978 Sæt mig på nødtelefon, Mr. Taylor. 1702 02:09:23,146 --> 02:09:25,481 Ja. Du er videre, kaptajn. 1703 02:09:25,649 --> 02:09:27,066 Det er kaptajnen, der taler. 1704 02:09:28,151 --> 02:09:30,820 Vi forventer at blive påvirket med vand om lidt. 1705 02:09:30,987 --> 02:09:33,113 - Vi er nødt til at gå denne vej. - Alle nye passagerer: 1706 02:09:33,281 --> 02:09:35,741 - Slå på dækket, gør jer klar. - Okay, lad os gå! 1707 02:09:35,909 --> 02:09:38,911 Undskyld mig. Undskyld os. Undskyld os. Forbered jer! 1708 02:09:39,079 --> 02:09:40,287 Kom igennem, undskyld mig. 1709 02:09:53,760 --> 02:09:56,637 Alle stationer, forbered dig på påvirkning. 1710 02:10:26,877 --> 02:10:28,335 Kom nu, drenge. Gå, gå, gå! 1711 02:10:28,503 --> 02:10:30,963 Denne vej! Lad os gå! Gå, gå! 1712 02:10:42,392 --> 02:10:44,643 Kollisionstryk lige under 80 pascal, kaptajn. 1713 02:10:44,811 --> 02:10:47,354 0,2 mil overfladekompression på stævnsensorer, kaptajn. 1714 02:10:47,522 --> 02:10:50,858 - Okay, spor Dr. Helmsley. - Der. 1715 02:10:52,986 --> 02:10:54,028 Kom nu. 1716 02:10:54,196 --> 02:10:55,654 - Jeg har dig! - Kom af vejen! 1717 02:10:55,822 --> 02:10:57,698 - Vi skal igennem her. - Undskyld mig. 1718 02:10:58,909 --> 02:11:00,784 Tenzin, der er næsten. 1719 02:11:01,912 --> 02:11:03,454 Nima, hvad skete der? 1720 02:11:05,540 --> 02:11:08,584 Tamara. Vil du tage børnene til trappen, tak? 1721 02:11:09,294 --> 02:11:12,296 - Hvilken vej? - Vi kan ikke nå dertil. 1722 02:11:12,464 --> 02:11:14,757 Vand er trængt ind i agterstavnen. 1723 02:11:14,925 --> 02:11:18,511 Skibets bagende begynder at forsegle sig op et rum ad gangen! 1724 02:11:19,346 --> 02:11:21,096 Hvor er Gordon? 1725 02:11:21,932 --> 02:11:23,015 Ingen? 1726 02:11:23,558 --> 02:11:24,934 Nej. 1727 02:11:25,101 --> 02:11:29,146 Vi skal tilbage. Vi skal tilbage! Vi skal tilbage! 1728 02:11:30,232 --> 02:11:33,108 - Nej! Lilly! - Mor! 1729 02:11:33,568 --> 02:11:36,529 - Lilly! - Hjælp, far! 1730 02:11:38,073 --> 02:11:40,533 Løb, Lilly! Løbe! 1731 02:11:41,076 --> 02:11:44,245 Lilly, løb! Gå, gå! 1732 02:11:45,247 --> 02:11:46,789 Gå over, Lilly. 1733 02:11:49,751 --> 02:11:51,377 Cæsar. Lilly, tag ham. 1734 02:11:54,422 --> 02:11:55,673 Mor! 1735 02:11:57,634 --> 02:11:59,677 Åh nej. 1736 02:12:02,848 --> 02:12:05,599 Sir, er der en anden måde til hydraulikkammeret? 1737 02:12:05,767 --> 02:12:08,435 - Hvor går denne stige hen? - Til den zoologiske bugt! 1738 02:12:08,603 --> 02:12:10,437 Okay, okay, lad os gå. 1739 02:12:15,944 --> 02:12:16,986 Professor... 1740 02:12:17,821 --> 02:12:19,655 ...det er Air Force One. 1741 02:12:37,257 --> 02:12:39,758 - Midtskibsankeret er ramt. - Vi er ved at destabilisere. 1742 02:12:39,926 --> 02:12:41,218 Boveankeret giver efter. 1743 02:13:00,822 --> 02:13:02,698 Kaptajn, turbinen reagerer ikke. 1744 02:13:02,866 --> 02:13:05,701 Så tilsidesæt det. Tryk på tilsidesæt-knappen og start motorerne. 1745 02:13:05,869 --> 02:13:08,996 Vi kan ikke starte motoren indtil vi lukker den port. 1746 02:13:26,598 --> 02:13:28,641 Hjælp mig! Hjælp! 1747 02:13:33,814 --> 02:13:37,149 Tamara! 1748 02:13:38,235 --> 02:13:40,945 - Er du okay? - Min mor er derinde. Hjælp hende. 1749 02:13:41,112 --> 02:13:43,572 Vi kommer til din mor. De gør alt, hvad de kan. 1750 02:13:43,740 --> 02:13:46,200 - Kan vi tale med dem? - Jeg vil prøve at forbinde os. 1751 02:13:46,368 --> 02:13:50,287 - Vi er nødt til at stoppe blødningen. - Mor, hvad med mit bælte? 1752 02:13:50,455 --> 02:13:52,832 Mr. Curtis! Jackson! 1753 02:13:52,999 --> 02:13:54,166 Hej! 1754 02:13:54,334 --> 02:13:56,377 Hjælp! Hej! 1755 02:13:56,545 --> 02:13:58,546 det er Adrian Helmsley. Vi mødtes ved Yellowstone. 1756 02:13:58,713 --> 02:14:00,840 Det er fantastisk! Åbn den forbandede dør! 1757 02:14:01,007 --> 02:14:02,299 Din datter er med mig! 1758 02:14:02,467 --> 02:14:04,885 - Lilly! - Lilly! 1759 02:14:05,053 --> 02:14:07,888 - Hvor er Noah? - Jeg er lige her, Lil. 1760 02:14:08,431 --> 02:14:09,974 stødadvarsel. 1761 02:14:10,142 --> 02:14:12,017 Tredive grader vest. 1762 02:14:12,185 --> 02:14:13,936 45 grader øst. 1763 02:14:14,104 --> 02:14:17,606 Målhøjde, 29.035 fod. 1764 02:14:17,774 --> 02:14:20,568 Niogtyve tusind fod? Hvad fanden er der ved 29.000 fod? 1765 02:14:20,735 --> 02:14:22,987 Vi er på vej direkte til nordsiden... 1766 02:14:23,155 --> 02:14:25,322 ...af Mount Everest, Mr. Anheuser. 1767 02:14:25,490 --> 02:14:30,077 Og hvis vi ikke kan starte vores motorer, vi vil ikke overleve virkningen. 1768 02:14:39,963 --> 02:14:42,882 Jackson, du er forseglet. Vi kan ikke komme til dig! 1769 02:14:43,049 --> 02:14:44,967 Der er noget, der blokerer hydraulikken. 1770 02:14:45,135 --> 02:14:48,387 Hvis du ikke kan få det ud, ingen af os vil klare det. 1771 02:14:48,889 --> 02:14:51,307 Dr. Helmsley, se på det her. 1772 02:14:51,766 --> 02:14:53,476 den er helt nedsænket dernede. 1773 02:14:53,643 --> 02:14:55,269 Der ville ikke være nogen måde at få luft på. 1774 02:14:56,021 --> 02:14:59,648 - Der er ingen anden vej. - Men det er en selvmordsmission, sir. 1775 02:15:06,698 --> 02:15:09,325 Jeg ved, hvor det er, jeg vil prøve det. 1776 02:15:15,749 --> 02:15:18,584 - Far. Vent, jeg vil med dig. - Nej, Noah. 1777 02:15:18,752 --> 02:15:21,629 - Far. Jeg vil gerne hjælpe dig. - Nej, nej. Du hjælper mig, ven. 1778 02:15:21,796 --> 02:15:22,838 Far, tak. 1779 02:15:23,006 --> 02:15:25,090 Husk da Lilly blev født... 1780 02:15:25,258 --> 02:15:27,760 ...og du ville præsenteres som hendes storebror? 1781 02:15:27,928 --> 02:15:31,013 Nå, hun er bange nu, og hun har brug for dig mere end nogensinde. 1782 02:15:31,181 --> 02:15:32,181 Og hvis du er sikker... 1783 02:15:32,349 --> 02:15:34,725 ...Jeg ved, at hun er i sikkerhed. Forstår du det? 1784 02:15:41,233 --> 02:15:43,734 Du kan hjælpe mig næste gang. 1785 02:15:43,902 --> 02:15:45,152 Kom nu. 1786 02:15:45,320 --> 02:15:48,072 Kate, vi forårsagede denne ting, det var os. 1787 02:15:48,240 --> 02:15:50,825 - Jeg skal ud og tjekke det ud. - Okay. 1788 02:16:03,213 --> 02:16:04,630 Jeg elsker dig. 1789 02:16:19,104 --> 02:16:22,064 Behage! Kan du høre mig? 1790 02:16:26,236 --> 02:16:31,490 Hjælp! 1791 02:16:54,014 --> 02:16:57,516 Tryk ned. Tryk ned med hånden. 1792 02:17:05,150 --> 02:17:06,775 Stop ikke. Bliv ved med at trykke. 1793 02:17:24,377 --> 02:17:25,419 Noah! 1794 02:17:30,050 --> 02:17:34,011 Afstand til stød: 1850 meter. 1795 02:17:37,098 --> 02:17:38,265 Der er han! 1796 02:17:39,643 --> 02:17:41,310 Kaptajn, vi har et billede! 1797 02:17:41,478 --> 02:17:44,647 - Jeg tror, ​​vi fandt problemet. - Vis os det hydrauliske kammer! 1798 02:18:01,998 --> 02:18:04,375 For fanden, Jeg sagde, at du skulle blive deroppe hos mor. 1799 02:18:04,543 --> 02:18:05,960 Jeg ville bare hjælpe. 1800 02:18:06,127 --> 02:18:07,795 Okay, okay. 1801 02:18:07,963 --> 02:18:09,088 Du holder lyset... 1802 02:18:09,256 --> 02:18:11,757 ...men lige herfra, lige i luftlommen, okay? 1803 02:18:12,259 --> 02:18:14,176 Du er en skør lille fyr. 1804 02:18:18,849 --> 02:18:20,266 Bedstemor, bedstefar. 1805 02:18:20,767 --> 02:18:22,393 Jeg er ked af det. 1806 02:18:22,811 --> 02:18:26,689 - Jeg kunne ikke redde os. - Han er gået ind igen. Han vil ordne det. 1807 02:18:28,024 --> 02:18:30,317 Der er ingen måde. 1808 02:18:31,528 --> 02:18:33,529 Mist ikke din tro, bror. 1809 02:19:01,141 --> 02:19:02,808 Far! 1810 02:19:09,357 --> 02:19:12,943 Nej, vi mistede ham. Vi skal dø. Vi skal dø. 1811 02:19:34,174 --> 02:19:36,759 Godt arbejde. Du lyser vejen, jeg går efter kablet. 1812 02:19:36,927 --> 02:19:37,968 Okay. 1813 02:19:38,136 --> 02:19:41,013 Afstand til stød: 400 meter. 1814 02:19:41,181 --> 02:19:44,016 Undersøisk højderyg forude. Vi går på grund, kaptajn. 1815 02:20:02,160 --> 02:20:03,202 Ja! 1816 02:20:14,464 --> 02:20:17,049 - Sir, porten er forseglet. - Det er bekræftende, kaptajn. 1817 02:20:17,217 --> 02:20:19,093 Anton, start motoren. 1818 02:20:19,261 --> 02:20:21,011 Ja, ja, kaptajn. Fuld omvendt. 1819 02:20:29,938 --> 02:20:34,150 - For hurtigt! Vi kommer ikke til at klare det. - Afstand til stød: 50 meter. 1820 02:20:34,818 --> 02:20:36,068 Fyrre meter. 1821 02:20:59,759 --> 02:21:01,886 Omvendt bevægelse aktiveret. 1822 02:21:02,053 --> 02:21:05,514 Afstand til stød: 10 meter. 1823 02:21:06,141 --> 02:21:07,308 Tyve meter. 1824 02:21:15,901 --> 02:21:17,234 Ja! 1825 02:21:22,115 --> 02:21:24,408 - Svært at portere. - Ja, kaptajn. Svært at portere. 1826 02:21:35,795 --> 02:21:37,838 Vi gjorde det. Vi gjorde det. Vi gjorde det. 1827 02:21:38,882 --> 02:21:41,217 - Hvor er din far? - Han var lige bag mig. 1828 02:21:42,636 --> 02:21:45,513 Noget ord fra det hydrauliske kammer? Hvor er han? 1829 02:21:45,680 --> 02:21:47,389 Jeg troede du sagde han var bag dig. 1830 02:21:47,557 --> 02:21:49,099 - Det var han. - Er du sikker? 1831 02:21:49,267 --> 02:21:51,435 Ja. Han var lige der. 1832 02:22:00,028 --> 02:22:03,572 Far. 1833 02:22:03,740 --> 02:22:05,449 Kom så, Jackson. Kom nu. 1834 02:22:09,913 --> 02:22:13,040 Vær venlig, Gud. Venligst, tak. 1835 02:22:14,584 --> 02:22:17,086 Please, please, please. 1836 02:22:17,796 --> 02:22:19,421 Kom så, Jackson. 1837 02:22:24,136 --> 02:22:25,594 Åh, min... 1838 02:22:34,771 --> 02:22:36,272 - Han gjorde det! - Far! 1839 02:22:36,439 --> 02:22:40,025 - Han gjorde det! - Han gjorde det. 1840 02:23:36,249 --> 02:23:39,418 "Shuttle Atlantis. Vores sidste dag. 1841 02:23:39,586 --> 02:23:42,463 Det eneste, vi kan høre, er lyden af vores eget åndedræt... 1842 02:23:42,631 --> 02:23:48,302 ...der minder os om, at vi stadig deler vores minder, håb og ideer. 1843 02:23:48,512 --> 02:23:52,139 Og er det ikke sjovt, lige i morges, vi fandt ud af det: 1844 02:23:52,307 --> 02:23:56,894 På en eller anden måde, vi har alle slægtninge i Wisconsin. 1845 02:23:59,439 --> 02:24:00,856 Slutningen. " 1846 02:24:10,867 --> 02:24:12,201 det er godt. 1847 02:24:13,078 --> 02:24:15,037 Jeg troede, du kunne lide det. 1848 02:24:16,456 --> 02:24:17,665 Fortæl mig, Dr. Wilson... 1849 02:24:17,833 --> 02:24:21,126 ...bortset fra bøger og kunst... 1850 02:24:22,295 --> 02:24:27,842 ...tror du, der er andet vi måske deler i fremtiden? 1851 02:24:28,927 --> 02:24:32,930 Beder du mig ud på en date, Dr. Helmsley? 1852 02:24:33,598 --> 02:24:36,225 Fordi du ved, min dagbog er ret fyldt. 1853 02:24:37,602 --> 02:24:39,145 Faktisk... 1854 02:24:42,065 --> 02:24:43,899 ... ja, det var jeg. 1855 02:24:48,071 --> 02:24:50,573 Dr. Helmsley til broen, tak. 1856 02:24:51,032 --> 02:24:52,408 Dr. Helmsley til broen. 1857 02:24:55,287 --> 02:24:56,829 Kom herw. 1858 02:25:02,919 --> 02:25:05,963 Mine damer og herrer, det er kaptajn Michaels, der taler. 1859 02:25:06,131 --> 02:25:09,592 om et par minutter vil jeg give ordrer at lukke dækkene op. 1860 02:25:09,759 --> 02:25:12,887 - Kom nu. - Klokken 2345 i går aftes... 1861 02:25:13,054 --> 02:25:17,224 ...vores søsterark, Nummer 6 og 7, har tilmeldt sig vores kursus. 1862 02:25:18,727 --> 02:25:20,436 For første gang på vores rejse... 1863 02:25:20,604 --> 02:25:23,606 ...vi får klar himmel og moderat til god luftkvalitet. 1864 02:25:23,773 --> 02:25:27,067 Som du ved, tæller vores passagerer er langt over kapacitet. 1865 02:25:27,235 --> 02:25:29,695 Så vær forsigtig når du træder ud. 1866 02:25:29,863 --> 02:25:33,616 Og selvfølgelig nyd den friske luft. 1867 02:25:35,660 --> 02:25:36,785 Må jeg holde ham? 1868 02:25:37,496 --> 02:25:40,122 Sikker. Han kan også være din hund hvis du vil. 1869 02:25:40,290 --> 02:25:41,457 Tak. 1870 02:25:45,545 --> 02:25:48,923 - Hvor har du været hele mit liv? - Gavebutik. 1871 02:26:45,772 --> 02:26:48,190 Åh, Adrian, fremragende. 1872 02:26:48,608 --> 02:26:51,360 Jeg ringede, fordi vi lige fik vores første satellit-feed. 1873 02:26:51,528 --> 02:26:54,029 Udligningen af de oceaniske havbunde... 1874 02:26:54,197 --> 02:26:56,699 ...har ikke vist sig at være så ekstrem, som vi forventede. 1875 02:26:56,867 --> 02:27:00,536 Vandet trækker sig meget hurtigere tilbage end vi troede, gudskelov. 1876 02:27:00,704 --> 02:27:02,496 Og det er svært at tro... 1877 02:27:02,664 --> 02:27:05,708 ...men Himalaya er ikke længere verdens tag. 1878 02:27:05,876 --> 02:27:09,128 det er nu Drakensberg-bjergene af KwaZulu-Natal. 1879 02:27:09,296 --> 02:27:11,380 Hele det afrikanske kontinent er steget. 1880 02:27:11,548 --> 02:27:14,508 Flere tusinde fod, og det er sandsynligvis aldrig engang oversvømmet. 1881 02:27:14,676 --> 02:27:17,052 Det er derfor, de kalder det Kap det Gode Håb. 1882 02:27:17,220 --> 02:27:19,013 Vi har allerede sat kursen mod det. 1883 02:27:26,188 --> 02:27:28,105 far, hvornår skal vi hjem igen? 1884 02:27:28,940 --> 02:27:30,232 Nå, vi talte om det. 1885 02:27:30,400 --> 02:27:34,069 Vi skal finde et nyt hjem herude et sted, ikke? 1886 02:27:34,237 --> 02:27:36,989 Jeg mener, hvor vi end er sammen, det er hjemmet. 1887 02:27:37,157 --> 02:27:39,450 Højre? Vær ikke bange. 1888 02:27:39,618 --> 02:27:41,243 Det er jeg ikke. 1889 02:27:43,038 --> 02:27:44,580 Ikke flere pull-ups. 1890 02:27:47,918 --> 02:27:49,376 Pæn.